Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst
***Chú thích trước khi xem phim*** Phim xoay quanh 2 nhóm thanh niên đường phố xuất thân từ 2 đất nước khác nhau và mâu thuẫn gay gắt với nhau: + Nhóm Jets: các thanh niên thuộc tầng lớp lao động của Mỹ, đa số mang dòng máu Ba-lan. + Nhóm Sharks: các thanh niên nhập cư từ Puerto Rico, thường bị kỳ thị vì màu da.
Đây là phần nhạc mở đầu của phim, nếu không muốn đợi lâu, hãy tua đến phút thứ 6:20, phim sẽ bắt đầu.
Xem cú này nè! Vào này!
Yeah!
- Gà con ơi! Chick, chick, chick! - Ê tụi kia! Tụi Jet kia!
Này thằng Jet kia!
Jet đây, Jet đây, bọn Jets đây!
- Qua đây coi! - Quay lại đây nào!
Bọn hèn!
Biến đi!
Yeah!
Phải đấy, đi nào, Jets!
Này Snowboy!
Đưa đây nào!
Biến đi!
Ê Chico! Lại đây nào, Chico!
Được rồi, ta đi thôi!
Đây nè, A-Rab!
Jets! Ê Jets!
Bernardo! Indio! Chaco, đi thôi!
Này Jets, đi nào! Theo tao nào, tụi bây.
- Nhìn này, nhìn này, nhìn này! - Ê mấy thằng Jets!
Lại đây nào, Chico!
Đi nào, mấy thằng Jets!
Ê, mấy thằng Jets!
Xin chào!
Jets, đây nè! Julio!
Lại đây!
Jets!
Đây này, mấy thằng kia!
Lại đây xem!
*Chữ trên tường: Sharks hôi thối.
Jets!
Giải tán đi, mấy thằng du côn! Thôi ngay! Thôi ngay, đã bảo là giải tán mà!
Dừng ngay, giải tán, dừng ngay cho tôi!
Đã mấy lần tao bảo bọn du côn chúng mày thôi cái trò này rồi hả?
- Xem kìa là Trung úy Schrank đấy! - Xin chào Trung úy Schrank.
- Và Sĩ quan Krupke. - Xin chào Sĩ quan Krupke.
- Tao chặt đầu chúng bây bây giờ. - Ê mấy cậu kia, xuống đây mau!
- Đang chơi vui cơ mà. - Tụi cháu thích cái sân chơi này lắm.
Chỉ có nơi này, lũ đáng thương tụi cháu mới không bị xem như rác rưởi đường phố thôi.
Im đi!
Và bị đối xử như lòng lề đường.
- Có muốn bị đập vỡ sọ không hả? - Này, Bé John, qua đây nào.
Qua đây!
Được rồi!
Thằng Puerto Rico nào ở đây uýnh cháu trầy mặt vậy hả?
- Thưa chú... - Là thằng nào?
Xin lỗi chú.
Thật ra là...
bọn cháu nghi ngờ rằng là do bọn cớm làm thế đó ạ.
- Là 2 tên cớm. - Ít nhất là 2 thằng.
Không thể nào.
Ở cái đất Hoa Kỳ này thì có chuyện gì mà không thể chứ.
Được thôi, bọn khôn lỏi...
Giờ thì nghe cho rõ đây!
Tất cả chúng mày!
Bọn cô hồn chúng bây không phải người thống lĩnh cái đất này đâu.
Và tao chịu đủ mấy trò điên khùng xảy ra xung quanh đây lắm rồi!
Tụi mày muốn chém giết nhau thì mặc xác tụi mày, nhưng tuyệt đối đừng giở cái trò đó trên đất của tao.
- Có thắc mắc gì nữa không? - Có thưa chú.
Cảm phiền chú dịch câu vừa rồi ra tiếng Tây Ban Nha giúp với ạ?
Đem lũ bạn của mày đi khỏi đi, Bernardo.
Và tránh xa chỗ này ra!
Làm ơn đấy.
Được thôi. Sharks.
Đi thôi.
Cái bọn này!
Làm như cái khu này chưa đủ bần tiện hay sao ấy!
Nghe này mấy thằng nhóc!
Cùng cư xử hợp lý chút nhé...
nếu chú mà không đem vài câu luật lệ ra răn đe ở cái khu này...
Chú sẽ bị cắt chức xuống đứng ở trạm giao thông mất...
và anh bạn này của mấy đứa không thích trạm giao thông đâu nhé.
Vậy nên từ giờ mấy đứa phải cư xử tử tế với tụi PR đi đấy.
*PR: Puerto Rico.
Chú nói là tử tế đấy! Có hiểu không?
Vì nếu tụi bây mà không nghe theo...
và chú đây mà bắt gặp thằng nào còn gây gổ trên lãnh thổ của chú thêm một lần nào nữa....
Chú sẽ đập nhừ tử từng thằng trong chúng mày...
Và cho chúng mày mục xương trong hộp sắt đó nhé.
Chào tạm biệt mấy anh chàng tử tế này đi, Krupke.
Tạm biệt nhé, mấy nhóc.
"Tạm biệt nhé, mấy nhóc."
Vào tù á? Trời ơi.
"Bọn cô hồn chúng bây không phải người thống lĩnh cái đất này đâu."
Vào công viên chơi đi. Nhưng đừng giẫm vào bãi cỏ.
- Cút ra khỏi nhà đi! - Nhưng đừng lảng vảng trên phố!
- Đi khỏi chỗ này đi! - Tránh xa trái đất ra!
Một nhóm đường phố mà không thống lĩnh đường phố thì cũng như không!
Chúng ta có thống lĩnh nó chứ!
Đi nào, Jets, hội ý thôi!
- Không phải em, Anybodys! Biến giùm cái! - Riff, anh phải cho em vào nhóm đi chứ!
Vừa nãy anh không thế em à? Số dzách lắm đó! Em là sát thủ, em muốn được đánh nhau.
Chắc cũng không còn cách nào để bọn con trai chạm vào nó nữa.
- Đồ chuột bẩn thỉu! - Thôi cút đi, em gái, cút đi!
Biến đi!
- Biến đi! - Thôi, đi nào.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta đã chiến vất vả mới giữ được cái sân này, và chúng ta không thể cứ bỏ mặc nó được.
Bọn Emeralds từng chiếm nó, ta đã tống cổ bọn chúng.
Bọn Hawks nữa, nhớ chứ? Bọn nó cũng muốn chiếm chỗ này, và chúng ta đã hạ chúng dưới hầm.
- Nhưng bọn PR thì khác. - Bọn chúng nặng đô lắm. Như bọn gián vậy.
- Thì đóng cửa lại thôi! - Nó ăn hết lương thực!
- Tụi nó hít thở. - Cứu với! Tao sắp chìm trong món tamale rồi.
Và tụi bây nghe rõ Thanh tra Schrank rồi đấy...
Chúng ta phải tử tế với bọn Puerto Rico đó.
Chúng ta phải để chúng mặc sức quậy phá...
- và cướp hết tất cả mọi thứ. - Không!
Dĩ nhiên là không được rồi!
Vậy giờ phải làm gì đây hả, tụi bây? Để tao cho tụi bây biết ta phải làm gì.
Chúng ta phải hành động thật nhanh!
Phải nhanh như chớp, và dọn sạch bọn Sharks đó...
một lần và mãi mãi.
Có vậy tụi nó mới không dám đặt chân lên đất của chúng ta nữa!
Chúng ta sẽ làm một trận sống chết ra trò.
- Uýnh nhau! Chém, chém! - Bình tĩnh nào, cậu Action.
Bọn Sharks cũng muốn chiếm một mảnh đất này lắm. Và bọn nó cũng khá lợi hại.
Có thể tụi nó sẽ đề nghị dùng mã tấu...
- hoặc là zip-guns. - Zip-guns á?
*Zip-gun: một loại súng nhỏ, cầm vừa lòng bàn tay. (Google images để thấy rõ)
Tao không kết luận mà chỉ đoán vậy thôi, Bé John à.
Tao chỉ nói là bọn nó có thể dùng, và chúng ta cần phải chuẩn bị.
Giờ tinh thần tụi bây thế nào hả, Jets?
- Tao nói đi là đi! - Tao nói đánh!
- Tao nói xử chúng! - Xé xác chúng!
- Vậy còn nếu tụi nó chơi mã tấu với súng thì sao? - Tao thấy nên quên hết đi thì hơn.
- Gì chứ? - Mày nói sao, Riff?
Tao thấy cái sân này tuy nhỏ, nhưng nó tất cả với chúng ta.
Tao muốn giữ nó như cách mà chúng ta vẫn làm, bằng nấm đấm!
Nhưng nếu tụi nó đòi chơi mã tấu, tao sẽ chơi mã tấu.
Nếu tụi nó chơi súng, tao sẽ chơi súng.
Tao muốn Jets thành đám mạnh nhất!
- Thống lĩnh mặt đất! Nắm giữ bầu trời! - Bất khả chiến bại!
Được rồi, tụi bây, chúng ta sẽ chiến.
Giờ thì...
...phải sắp đặt một cuộc bàn bạc hình thức chiến đấu,
...giữa chúng ta và bọn Sharks để còn lên kế hoạch các thứ.
Đích thân tao sẽ đi báo tin buồn này cho thằng Bernardo.
- Mày phải đem vài thằng lính theo chứ. - Tao nè.
- Tony sẽ theo tao. - Ai cần Tony chứ?
Chúng ta đều cần Tony!
Nó nổi tiếng khắp cái xứ Miền Tây này.
- Nó đâu có thuộc băng chúng ta nữa. - Thôi đi, Action!
- Tao và thằng Tony là người thành lập Jets đấy. - Vậy thì nó đâu rồi?
- Tự nhiên nó lại đi làm cái nghề chết dẫm. - Ban Thanh Niên làm hỏng nó rồi.
Phải, chỉ là bệnh nhất thời thôi. Cứ chờ mà xem.
Còn nhớ cái trận mà chúng ta xử đẹp bọn Emeralds không?
- Nó cứu cái cổ yêu dấu của tao! - Chuẩn! Nó sẽ làm thế nữa cho xem!
Nó sẽ xả thân vì chúng ta và sẽ luôn là như vậy.
♪ Khi mày đã là một thằng Jet thì cả đời mày vẫn là Jet ♪
♪ When you're a Jet you're a Jet all the way ♪
♪ Từ lúc hút điếu xì-gà đầu tiên cho đến ngày mày xuống mồ ♪
♪ From your first cigarette to your last dyin' day ♪
♪ Khi mày là Jet thì mày cứ mặc nó muốn làm gì thì làm ♪
♪ When you're a Jet let 'em do what they can ♪
♪ Mày đã có huynh đệ chống đỡ rồi ♪
♪ You've got brothers around ♪
♪ Mày là anh em trong nhà ♪
♪ You're a family man ♪
♪ Mày không bao giờ đơn độc ♪
♪ You're never alone ♪
♪ Mày không bao giờ tách rời ♪
♪ You're never disconnected ♪
♪ Mày đang ở nhà cùng người thân của mày ♪
♪ You're home with your own ♪
♪ Và khi có khách đến thăm ♪
♪ When company's expected ♪
♪ Mày sẽ được bảo vệ chu đáo ♪
♪ You're well-protected ♪
♪ Và mày sẽ được che chở bởi chữ 'J' to lớn ♪
♪ Then you are set with a capital 'J' ♪
♪ Mà mày sẽ không thể nào quên cho đến ngày mày bị đưa đi xa ♪
♪ Which you'll never forget till they cart you away ♪
♪ Khi mày đã là một thằng Jet ♪
♪ When you're a Jet ♪
♪ Thì mày sẽ mãi là ♪
♪ You stay a ♪
♪ một thằng Jet ♪
♪ Jet ♪
Tao hiểu thằng Tony hệt như tao hiểu tao vậy, tao đảm bảo với tụi mày rằng nó sẽ nhập bọn thôi.
- Đi quậy thôi nào. - Mày định tìm thằng Bernardo ở đâu?
- Xông vào địa phận bọn PR nguy hiểm lắm. - Nó sẽ đến vũ hội đêm nay thôi.
- Nhưng hội trường đó là địa phận trung gian mà. - A-Rab, tao sẽ tử tế với nó trước.
- Tao chỉ thách thức nó thôi. - Được đấy, đại ca.
Vậy nên hãy nghe đây, chúng mày ăn diện thật ngọt ngào, bảnh bao vào.
Đến gặp Tony và tao tại vũ hội sau 10h, đi đứng oai phong vào!
- Lúc nào mà chúng ta chẳng oai! - Chúng ta là Jets mà!
Lợi hại nhất!
♪ Khi mày là một thằng Jet ♪
♪ When you're a Jet ♪
♪ Mày là con mèo đầu đàn trong thành phố ♪
♪ You're the top cat in town ♪
♪ Mày là thằng nhóc đạt huy chương vàng ♪
♪ You're the gold-medal kid ♪
♪ Đội chiếc vương miện nặng trịch ♪
♪ With the heavyweight crown ♪
♪ Khi mày là một thằng Jet ♪
♪ When you're a Jet ♪
♪ Mày là thằng nổi tiếng nhất ♪
♪ You're the swinginest thing ♪
♪ Nhóc à, mày là đàn ông rồi ♪
♪ Little boy you're a man ♪
♪ Ông này, mày là vua rồi ♪
♪ Little man, you're a king ♪
♪ Bọn Jets đã lên ga rồi ♪
♪ The Jets are in gear ♪
♪ Xi-lanh bắt đầu xoay rồi ♪
♪ Our cylinders are clickin' ♪
♪ Nhưng bọn Sharks lại rất vững tay lái♪
♪ The Sharks'll steer clear ♪
♪ Bởi đứa Puerto Rico nào cũng là một thằng gà đê tiện ♪
♪ 'Cause every Puerto Rican's a lousy chicken ♪
♪ Jets đến rồi đây ♪
♪ Here come the Jets ♪
♪ Như một con dơi bay ra từ địa ngục ♪
♪ Like a bat out of hell ♪
♪ Đứa nào dám cản đường chúng ta ♪
♪ Someone gets in our way ♪
♪ Đứa nào chướng tai gai mắt ♪
♪ Someone don't feel so well ♪
♪ Thì đã có Jets ra tay rồi đây ♪
♪ Here come the Jets ♪
♪ Thế gian nhỏ bé à, tránh sang một bên đi ♪
♪ Little world, step aside ♪
♪ Tốt hơn là chui xuống lòng đất luôn đi ♪
♪ Better go underground ♪
♪ Nên chuồn đi, nên lánh đi ♪
♪ Better run, better hide ♪
♪ Bọn tao đang vạch ra ranh giới ♪
♪ We're drawin' the line ♪
♪ Thế nên đừng xỉa mũi vào đây ♪
♪ So keep your noses hidden ♪
♪ Bọn tao đang treo một tấm biển ♪
♪ We're hangin' a sign ♪
♪ Viết rằng 'Cấm khách tham quan' ♪
♪ Says 'visitors forbidden' ♪
♪ Và bọn tao không đùa đâu ♪
♪ And we ain't kiddin' ♪
♪ Bọn Jets ra tay rồi đây ♪
♪ Here come the Jets, yeah ♪
♪ Và chúng ta sẽ hạ gục ♪
♪ And we're gonna beat ♪
♪ Tất cả bọn sâu bọ nào hoành hành ♪
♪ Every last buggin' gang ♪
♪ Trên khu phố chướng mắt này ♪
♪ On the whole buggin' street ♪
♪ Trên khu phố chướng mắt ♪
♪ On the whole buggin' ♪
♪ Thân yêu này ♪
♪ Ever-lovin' ♪
♪ Trên khu phố này ♪
♪ Street ♪
Yeah!
- Tony, mày thậm chí còn không nghe tao nói à. - Tao nghe rõ như sấm mà, Riff.
- Vậy sao mà không nói gì đi chứ? - Tao không muốn làm mày buồn.
- Mày là bằng hữu, bạn nối khố, bạn chí cốt của tao! - Từ trong bụng mẹ đến khi xuống mồ?
Từ lúc ra đời cho đến lúc lìa đời.
Đó là lý do mày phải đến vũ hội tối nay và đi thương lượng với tao.
Thôi nào, Tony. Chỉ cần đồng ý thôi.
Riff, mày có bao giờ dừng lại một chút để tự hỏi...
có bao nhiêu bong bóng trong một chai nước ngọt này không?
Tony, đây là chuyện hệ trọng đó!
Cái gì cũng hệ trọng hết đó, Riff à...
Mày, tao và cả lão chủ dễ thương của tao.
Bọn Sharks đang lấn chiếm. Tụi nó dữ dằn lắm.
- Và nếu ta không ngăn bọn chúng lại... - Đây! Làm ăn kiếm sống đi.
Mày thích thế lắm à? Bốn năm rưỡi nay tao sống cùng một thằng bạn và gia đình nó.
Tao nghĩ là tao càng ngày càng ưng tính tình của nó đấy.
Còn mày thì tao thất vọng tràn trề!
Hãy kết thúc khổ ải đi, ông nhỏ.
Sao mày không cuốn gói rồi dọn khỏi chỗ đó đi?
Vì mẹ mày quá hấp dẫn đối với tao.
Không! Là tại tao ghét ở chung với ông cậu lắm điều của tao!
- Mày nói gì! - Tới luôn đi, cậu ơi!
Giờ...
Mày đi chơi với bọn Jets đi.
Tại sao không chứ? Tụi nó là bọn lợi tuyệt nhất mà.
Đúng chứ?
Đã từng thôi.
Mày tìm ra thứ gì hay ho hơn rồi à?
Chưa. Vẫn chưa nhưng...
Nhưng sao?
Mày không hiểu đâu, Riff.
Vậy làm tao hiểu đi.
Nào, Tony, nói xem.
Được rồi.
Hằng đêm trong suốt một tháng qua, tao cứ choàng tỉnh giấc...
và tao vươn tay về phía trước...
- Chi vậy? - Tao không biết nữa.
Một con đàn bà hả?
Nó đứng ngay ngoài cửa, đâu đó trong góc thôi...
nhưng nó đang đến gần.
Là cái gì cơ?
Tao không biết. Cứ như...
Giống như lần thức tỉnh mà tao từng có hồi còn trong bọn Jet đấy.
Lại nói về cái vụ đó!
Mày ơi, không nhập bọn thì mày thành thằng mồ côi đấy.
Nhập bọn rồi, mày sẽ đi cùng 2 hay 3 hay 4 thằng đệ...
và đám đệ của mày là nhất đó...
khi mày là một thằng Jet, mày sẽ thấy được ánh sáng đó...
Mày được về căn nhà tự do của mình!
Riff, tao trải qua đủ rồi!
Tony...
Tony, nhìn tao có được không?
- Nào, nhìn tao đây. - Đang nhìn mày đây.
Đến hỏi giờ giấc trong một ngày mà tao còn chưa bao giờ hỏi ai, đúng chứ?
Tao chưa đòi hỏi ai bất cứ điều gì cả, nhưng tao đang đòi hỏi mày...
Hãy đến vũ hội tối nay đi.
Tao đã hứa với ông Doc là tao sẽ dọn dẹp cửa hàng đêm nay rồi.
Thì đi vũ hội về hãy làm.
Tony, tao nói với mấy thằng đệ rằng mày sẽ đến rồi.
Mày mà không đến thì tao sẽ bị coi là đồ dóc tổ.
Mày dặn tụi nó mấy giờ?
10h
Vì tao đi nhé, Tony, vì thằng Riff này!
- Vậy thì 10h. - Từ trong bụng mẹ đến khi xuống mồ?
Từ lúc ra đời đến lúc lìa đời, và thể nào tao cũng sẽ hối hận cho xem.
Ai biết được? Biết đâu cái thứ mày đang chờ sẽ xuất hiện trong vũ hội thì sao?
Phải. Ai biết được?
Ai mà biết được?
♪ Có phải chăng? ♪
♪ Could be ♪
♪ Ai mà biết được? ♪
♪ Who knows? ♪
♪ Có điều gì đó sẽ đến bất kỳ ngày nào ♪
♪ There's somethin' due any day ♪
♪ Và tôi sẽ nhận ra ngay ♪
♪ I will know right away ♪
♪ Ngay khi nó xuất hiện ♪
♪ Soon as it shows ♪
♪ Có thể nó sẽ rơi thẳng từ trên trời xuống ♪
♪ It may come cannonballin' down through the sky ♪
♪ Ánh mắt lấp lánh, tỏa sáng như một đóa hồng ♪
♪ Gleam in its eye, bright as a rose ♪
♪ Ai biết được? ♪
♪ Who knows? ♪
♪ Nó chỉ vượt tầm tay một chút thôi ♪
♪ It's only just out of reach ♪
♪ Ngay dưới phố, trên bãi biển ♪
♪ Down the block, on a beach ♪
♪ Dưới tán cây ♪
♪ Under a tree ♪
♪ Tôi có linh cảm rằng phép màu sắp xuất hiện ♪
♪ I got a feelin' there's a miracle due ♪
♪ Nó sẽ thành hiện thực, nó sẽ đến với tôi ♪
♪ Gonna come true, comin' to me ♪
♪ Có phải chăng? ♪
♪ Could it be? ♪
♪ Có, có thể chứ! ♪
♪ Yes, it could ♪
♪ Có điều gì đó đang đến gần, một điều đẹp đẽ ♪
♪ Something's comin', somethin' good ♪
♪ Nếu tôi có thể chờ♪
♪ If I can wait ♪
♪ Có điều gì đó đang đến gần ♪
♪ Something's comin' ♪
♪ Tôi không biết đó là gì ♪
♪ I don't know what it is ♪
♪ Nhưng nó sẽ rất tuyệt vời ♪
♪ But it is gonna be great ♪
♪ Trong nháy mắt ♪
♪ With a click ♪
♪ Với một cú choáng váng ♪
♪ With a shock ♪
♪ Điện thoại sẽ reo vang, cánh cửa sẽ gõ to ♪
♪ Phone'll jingle, door'll knock ♪
♪ Nhẹ nhàng mở then cửa ♪
♪ Open the latch ♪
♪ Và điều ấy đang đến, không rõ là lúc nào ♪
♪ Somethin's comin', don't know when ♪
♪ Nhưng sẽ sớm thôi, hãy bắt lấy mặt trăng ♪
♪ But it's soon, catch the moon ♪
♪ Bằng một bàn tay ♪
♪ One-handed catch ♪
♪ Ở ngay đâu đó trong góc ♪
♪ Around the corner ♪
♪ Hay đang vi vu đâu đó trên mặt sông ♪
♪ Or whistlin' down the river ♪
♪ Hãy đến đây nào ♪
♪ Come on, deliver ♪
♪ Hãy đến với ta ♪
♪ To me ♪
♪ Nó sẽ đến chứ? ♪
♪ Will it be? ♪
♪ Có, có chứ! ♪
♪ Yes, it will ♪
♪ Có thể chỉ cần giữ vững lòng tin ♪
♪ Maybe just by holdin' still ♪
♪ Nó sẽ đến sớm thôi ♪
♪ It'll be there ♪
♪ Nhanh nào, điều ấy ơi, nhanh đến đây ♪
♪ Come on, somethin', come on in ♪
♪ Đừng ngần ngại gặp gỡ chàng trai này ♪
♪ Don't be shy meet a guy ♪
♪ Kéo ghế ra đây ngồi nào ♪
♪ Pull up a chair ♪
♪ Bầu không khí đang thì thầm ♪
♪ The air is hummin' ♪
♪ Và một điều gì đó tuyệt vời đang đến gần ♪
♪ And somethin' great is comin' ♪
♪ Ai biết được? ♪
♪ Who knows? ♪
♪ Nó chỉ vượt tầm tay một chút thôi ♪
♪ It's only just out of reach ♪
♪ Ở ngay dưới phố, trên bãi biển ♪
♪ Down the block, on a beach ♪
♪ Có thể là trong đêm nay♪
♪ Maybe tonight ♪
♪ Có thể là trong đêm nay ♪
♪ Maybe tonight ♪
♪ Có thể là trong đêm nay ♪
♪ Maybe tonight ♪
Đi mà, Anita, chị là bạn tốt của em mà.
- Thôi đi, Maria. - Chị cắt cổ áo thấp xuống đi mà!
Em đừng có nài nỉ chị nữa.
Chúng ta đang tự may mặc chứ không phải đang làm cho mụ chủ kia nữa.
- Thấp xuống 1 inch thôi cũng đâu có chết ai? - Chết nhiều lắm đấy.
Anita, đây là đầm dạ hội chứ không phải đầm để mặc đi cầu nguyện.
Nghe đây, mấy thằng nhóc bây giờ có thể khiến em nhảy nhót rồi sau đó là cầu nguyện van xin đấy.
Chị yêu ơi, một inch thôi mà.
- Bernardo đã buộc chị hứa rồi! - Lại Bernardo!
Đã 1 tháng ròng em đến cái xứ này rồi. Có bao giờ em thật sự vui vẻ đâu hả?
Cứ phải may vá trong tiệm này cả ngày. Rồi lại ngồi ì ở nhà cả đêm.
Tự nhiên anh trai tốt bụng của em lại mang em đến đây làm gì chứ?
- Để cưới thằng Chino. - Chino.
- Khi em nhìn Chino, chẳng có gì xảy ra hết. - Em còn mong điều gì xảy ra nữa?
Em không biết nữa. Một điều gì đó.
Chuyện gì xảy ra khi chị nhìn anh Bernardo?
Không nhìn anh ấy thì mới có chuyện xảy ra.
Em nghĩ em sẽ mách ba má việc chị mà anh Nardo ở trên ban công...
làm "chuyện" trong phim!
- Chị xé nát cái này nhá! - Không!
Nhưng nếu chị chịu khó cắt phần cổ thấp xuống 1 chút...
Năm sau đi.
Em căm thù cái váy đó!
Vậy thì đừng có mặc, và cũng đừng đến vũ hội với mọi người tối nay.
Không được đến ư?
- Ít nhất cũng nên nhuộm đỏ nó chứ chị? - Không, không được.
Trắng là dành cho con nít.
Thể nào cũng chỉ có mỗi em mặc váy trắng cho xem...
Phải rồi.
Đúng là một chiếc váy rất đẹp.
Em yêu chị!
- Sẵn sàng chưa, các cô nương? - Nardo, vào đi anh.
Có đẹp không anh?
Đẹp.
- Rất đẹp. - Ấy ấy, em nghe không rõ lắm.
Đẹp vô cùng.
Vào đi, Chino. Đừng sợ.
- Nhưng tiệm này là dành cho phụ nữ mà. - Chưa biết rõ cậu thì không ai dám cắn cậu đâu.
Chino, mày sẽ phải trông coi Maria phòng khi tao không thể nghe chưa. Em cũng vậy luôn, Anita.
- Anh trai em đúng là một con chó canh ngu ngốc. - Em gái anh đúng là một viên ngọc quý giá.
Còn em là gì đây? Kỳ đà cản mũi hả?
Anh Nardo à, em được vui vẻ hết mình đêm nay mới là chuyện quan trọng nhất đấy.
Vậy sao?
Bởi vì đêm nay mới là sự khởi đầu thực sự của đời em...
...trở thành một quý cô của nước Mỹ.
Nhảy nào!
Ra chỗ khác đi!
Này, chào Nardo!
Chino. Chino!
Pepe! Pepe! Đi thôi tụi bây!
Maria.
Xem ai đây.
Maria, đây là vài đứa bạn của anh mà em vẫn chưa gặp.
Xem kìa.
Đây là Loco.
- Rất hân hạnh. - Rất vui ạ.
- Teresita. Đây là em anh, Maria. - Buổi tối tốt lành.
- Và đây là Luis và Rosa. - Rất hân hạnh. Rosalie, chào.
Ê này, Nardo.
Được rồi, các cô cậu.
Chú ý đây!
Chú ý!
Tập trung lại nào!
Xin cám ơn.
Ấy chà, đêm nay cũng đông đủ quá nhỉ.
Chúng cháu đến vì chú đó chứ.
Chú biết rõ các cô cậu...
có mặt ở đây là để kết bạn mới...
và để thắt chặt tình bạn vốn có.
Chứ sao nữa!
Vậy nên đêm nay, tụi trẻ các cháu, sẽ chơi một trò rất đặc biệt.
Chúng ta sẽ làm một màn khiêu vũ sum vầy!
Ginger! Peachy!
Được rồi, trật tự nào mấy đứa...
Chú muốn mấy đứa phải xếp thành 2 vòng tròn.
- Mấy vòng? - Hai vòng.
Vòng ngoài là con trai, và vòng trong là con gái.
Còn chú ở đâu?
Rồi.
Giờ...
Khi nhạc thình lình dừng lại...
Mỗi cậu sẽ phải khiêu vũ với cô nàng đối diện mình, được chứ?
Được rồi!
Hai vòng tròn nào, mấy đứa!
Thử chút cũng đâu có đau chỗ nào.
Đau quá! Trời ơi đau quá!
Snowboy.
Cháu sẽ chơi.
Có vậy chứ! Nhập cuộc chơi đi nào!
Cứ đi theo vòng tròn, dừng lại ở đâu thì chỉ có trời biết!
Rồi, bắt đầu nhé!
Các cậu đi về bên trái, các cô đi về bên phải.
- Mambo! - Mambo!
Vô!
Tony!
Mambo!
Em không nhìn nhầm anh thành người khác chứ?
Em biết rõ là anh không phải.
Vậy chúng ta có gặp nhau bao giờ chưa?
Em biết rõ là chúng ta chưa từng gặp.
Anh đã có linh cảm...
Anh có linh cảm sắp có một kỳ tích xảy ra, nhất định sẽ xảy ra...
...nhưng bây giờ quả thật là ngoài sức tưởng tượng.
Tay em lạnh quá.
Tay anh cũng thế.
Ấm quá.
Thật đẹp làm sao.
Thật đẹp.
Thật khó tin quá.
Em không đùa đó chứ?
Em vẫn chưa biết cách đùa kiểu đó.
Nhưng em nghĩ là em không cần biết nữa.
- Buông tay mày ra, thằng Mỹ! - Anh Nardo!
- Tránh xa em gái tao ra. - Em gái ư?
- Em không thấy nó thuộc bọn kia à? - Em chỉ thấy mỗi anh ấy thôi.
Tụi nó chỉ muốn một thứ từ con gái Puerto Rico mà thôi.
- Không đúng! - Để sau đi, Tony!
- Tránh ra đi! - Đừng nghe họ nói.
Nó nghe lời anh nó trước khi biết nghe lời mày.
Nếu hai thằng bây muốn giải quyết vụ này...
Thôi đi, mấy ông tướng! Mọi thứ đang êm đẹp cơ mà!
Nào, giải tán đi. Mấy đứa đến đây để vui chơi mà phải không?
Nardo...
Đưa em ấy ra khỏi đây. Chúng ta đi về.
- Nardo, đây là vũ hội đầu tiên của em mà. - Xin em đấy. Chúng ta là gia đình mà. Về đi!
Đi thôi, Maria.
Maria.
- Tao không muốn gặp mày. - Tao thì muốn gặp mày đấy.
Tao muốn gặp mày để họp chiến sự. Jets và Sharks.
- Rất hân hạnh. - Ra ngoài thôi.
Tao không muốn để các cô gái ở đây một mình với giống loài của mày.
Tụi tao sẽ gặp mày vào nửa đêm.
Tại cửa hàng kẹo của lão Doc?
Đừng có bày trò khỉ gì trước khi đến đấy.
Tao hiểu rõ luật mà...
thằng bản địa.
Ice.
- Chỗ lão Doc vào nửa đêm. Nói mấy thằng kia đi. - Vâng, thưa đại ca.
Maria.
♪ Âm thanh đẹp đẽ nhất mà tôi từng nghe ♪
♪ The most beautiful sound I ever heard ♪
♪ Tất cả âm thanh đẹp nhất trên thế gian ♪
♪ All the beautiful sounds of the world ♪
♪ hội tụ trong một chữ duy nhất ♪
♪ In a single word ♪
♪ Maria ♪
♪ Tôi vừa gặp một cô gái mang tên Maria ♪
♪ I just met a girl named Maria ♪
♪ Và đột nhiên cái tên ấy ♪
♪ And suddenly that name ♪
♪ Chẳng còn như trước nữa♪
♪ Will never be the same to me ♪
♪ Maria ♪
♪ Tôi vừa hôn một cô gái mang tên Maria♪
♪ I just kissed a girl named Maria ♪
♪ Và đột nhiên tôi phát hiện ♪
♪ And suddenly I've found ♪
♪ Một âm thanh mới tuyệt đẹp làm sao ♪
♪ How wonderful a sound can be ♪
♪ Maria ♪
♪ Hét vang tên em, sẽ có giai điệu cất lên ♪
♪ Say it loud, and there 's music playing ♪
♪ Thì thầm tên em ♪
♪ Say it soft ♪
♪ sẽ êm dịu như lời cầu nguyện ♪
♪ And it's almost like praying ♪
♪ Maria ♪
♪ Tôi sẽ không ngừng gọi tên em ♪
♪ I'll never stop saying ♪
♪ Maria ♪
♪ Hét vang tên em, sẽ có giai điệu cất lên ♪
♪ Say it loud, and there 's music playing ♪
♪ Thì thầm tên em ♪
♪ Say it soft ♪
♪ sẽ êm dịu như lời cầu nguyện ♪
♪ And it's almost like praying ♪
♪ Maria ♪
♪ Tôi sẽ không ngừng gọi tên em ♪
♪ I'll never stop saying ♪
♪ Maria ♪
♪ Âm thanh đẹp đẽ nhất mà tôi từng nghe ♪
♪ The most beautiful sound I ever heard ♪
♪ Maria ♪
Anh không nói những điều này là để phá hỏng buổi tối của em đâu...
...cũng không phải để độc thoại.
- Anh đã sống ở đây lâu hơn em đó, Maria. - Vâng, anh Nardo.
Ngày nào đó khi em thành bà cô đã có chồng và năm đứa con...
...thì em mới có quyền ra lệnh với anh. Nhưng bây giờ thì phải ngược lại.
Giờ thì đi ngủ đi em.
Anh ấy mới là bà cô có chồng đấy.
Anh có biết là em ấy có một người cha không? Và cả một người mẹ nữa đấy.
Cha mẹ cũng thiếu hiểu biết về cái xứ này không kém gì em ấy đâu.
Và anh cũng có biết cái đách gì đâu. Các cô gái đến đất nước này là để vui chơi.
- Em ấy đang ở Mỹ mà. - Puerto Rico mới là đang ở Mỹ đấy.
Nhiều lúc em cũng không biết là cái đầu của anh cứng hơn hay là cái giọng của anh nữa.
Tao đến rồi đây, các chàng trai!
Cứ để bọn kia chờ đi. Maria ổn chứ?
- Em đây thì rất là ổn. - Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Pepe, Indio, sau đêm nay, mọi thứ sẽ được xác định.
- Xác định cái bụng của anh trước đi. - Kệ cái bụng của anh đi nha.
- Làm sao em kệ được nếu anh gãy mũi hay vỡ sọ đây. - Vỡ sọ?
Chứ gì nữa! Mấy ảnh dùng Maria làm cái cớ để khởi tranh Chiến tranh TG III đấy.
- Chuyện không chỉ có thế đâu. - Thế thì còn gì nữa? Con bé chỉ khiêu vũ thôi mà.
- Với một thằng Mỹ rất Polack. - Người Spic mà nỡ nói thế.
*Polack: ý mỉa mai, ghép từ Polish (người Ba-lan) và lack (thiếu 'muối') *Spic: cách gọi mỉa mai, kỳ thị người Spanish (Tây Ban Nha)
Em thật không đáng yêu chút nào!
- Thằng Tony đó thì có đấy. - Và nó có công ăn việc làm.
- Cái thằng vận chuyển. - Thế cậu thì làm gì?
Thư ký.
Đấy, và thu nhập của Chino bằng một nửa bọn Polack kiếm được.
Quảng cáo lại đến rồi đấy!
Mẹ của mày là người Ba Lan, cha của mày là người Thụy Điển...
Nhưng chỉ cần mày được sinh ra ở đây là được.
Mày là người Mỹ. Còn bọn này? Chỉ là người ngoại quốc!
Là rận! Là gián!
Nhưng đúng là thế đó!
Cứ mỗi lần nhớ đến cái ý nghĩ ngây thơ lúc chân ướt chân ráo đến cái xứ này...
- đứa nào cũng hi vọng, tin tưởng... - Tin với trái tim rộng mở!
- Với vòng tay rộng mở. - Em thì đến với cái mồm rộng mở!
Anh là Spic, thể nào cũng về nước với cái còng tay cho coi.
Tao sẽ về nước bằng chiếc Cadillac.
- Có máy điều hòa! - Có bar mini ở bên trong!
- Có điện thoại! - Và TV!
TV màu mới chịu nhá!
Nếu đã có hết đống đó rồi thì còn lết về Puerto Rico làm gì?
Hay kể cả khi không có mấy thứ đó, mấy anh còn muốn về Puerto Rico làm chi?
- Ở đây thì tốt lành quá nhỉ? - Ở đó thì tốt lành quả nhỉ?
Chúng ta có cái đách gì đâu!
Thì giờ chúng ta cũng có cái gì đâu, chỉ là xa xỉ hơn thôi.
- Anita Josefina... - Không. Giờ chỉ là Anita thôi.
- ...Margarita, vân vân và vân vân. - Để em yên, ít ra em...
Đã là dân nhập cư thì suốt đời là dân nhập cư!
Xem này! Thay vì được gội đầu thì em ấy đã bị tẩy não mất rồi!
Thôi đi!
Em ấy đã từ bỏ Puerto Rico rồi, và giờ thì em ấy lại quá 'bóng' cho Cậu Sam.
Không.
Không đúng đâu nhá!
♪ Puerto Rico ♪
♪ Con tim chân thành của tôi ♪
♪ My heart's devotion ♪
♪ Hãy để nó chìm vào đại dương luôn đi ♪
♪ Let it sink back in the ocean ♪
♪ Lúc nào cũng có dông bão thổi đến ♪
♪ Always the hurricanes blowing ♪
♪ Dân số cũng tăng như vũ bão ♪
♪ Always the population growing ♪
Đúng đấy!
♪ Nợ nần thì chồng chất ♪
♪ And the money owing ♪
Chuẩn!
♪ Mặt trời thì như thiêu như đốt ♪
♪ And the sunlight streaming ♪
♪ Dân chúng như sống trong lò lửa ♪
♪ And the natives steaming ♪
♪ Tôi rất là thích Đảo Manhattan ♪
♪ I like the island Manhattan ♪
Tôi biết là chị thích mà!
♪ Đời khốn nạn vậy đó ♪
♪ Smoke on your pipe ♪
♪ Nên hãy chấp nhận đi ♪
♪ And put that in ♪
Olé! Olé!
♪ Tôi thích được sống ở Mỹ ♪
♪ I like to be in America ♪
♪ Với tôi, mọi thứ ở Mỹ rất tuyệt vời ♪
♪ Okay by me in America ♪
♪ Ở Mỹ cái gì cũng miễn phí hết... ♪
♪ Everything free in America... ♪
♪ Mà tiền công ở Mỹ chỉ có mấy xu thôi ♪
♪ For a small fee in America ♪
Olé!
♪ Mua sắm bằng thể tín dụng thiệt là đã quá đi ♪
♪ Buying on credit is so nice ♪
♪ Họ mà nhìn thấy mình là bị quét thẻ hai lần ♪
♪ One look at us, and they charge twice ♪
♪ Em có chiếc máy giặt của riêng mình ♪
♪ I have my own washing machine ♪
♪ Đâu có gì cần phải giặt sạch đâu em♪
♪ What will you have, though, to keep clean ♪
♪ Nhà cao tầng mọc như nấm ở Mỹ ♪
♪ Skyscrapers bloom in America ♪
♪ Cadillacs phi vèo vèo ở Mỹ ♪
♪ Cadillacs zoom in America ♪
♪ Nền công nghiệp nở rộ ở Mỹ ♪
♪ industry boom in America ♪
♪ 12 đứa nhét chung một phòng ở Mỹ ♪
♪ Twelve in a room in America ♪
♪ Càng ngày càng có nhiều căn hộ rộng hơn ♪
♪ Lots of new housing with more space ♪
♪ Càng có thêm nhiều cửa đập vào mặt chúng ta ♪
♪ Lots of doors slamming in our face ♪
♪ Em sẽ kiếm được một căn hộ có sân thượng ♪
♪ I'll get a terrace apartment ♪
♪ Vậy thì nên bỏ cái giọng nói đó đi! ♪
♪ Better get rid of your accent ♪
♪ Cuộc đời sẽ tươi sáng hơn ở Mỹ♪
♪ Life can be bright in America ♪
♪ Nếu em biết đấu tranh ở Mỹ ♪
♪ If you can fight in America ♪
♪ Cuộc đời thật êm đẹp ở Mỹ ♪
♪ Life is all right in America ♪
♪ Nếu em là người da trắng ở Mỹ ♪
♪ If you're all-white in America ♪
♪ America ♪
♪ Ở đây các anh có sự tự do và lòng tự trọng♪
♪ Here you are free, and you have pride ♪
♪ Miễn sao em ở yên ở phe của mình ♪
♪ Long as you stay on your own side ♪
♪ Được tự do là bất cứ điều gì mình chọn ♪
♪ Free to be anything you choose ♪
♪ Được tự do bồi bàn và đánh giày ♪
♪ Free to wait tables and shine shoes ♪
♪ Ở Mỹ đâu đâu cũng thật bẩn thỉu ♪
♪ Everywhere grime in America ♪
♪ Ở Mỹ có quá nhiều tội phạm có tổ chức ♪
♪ Organized crime in America ♪
♪ Đây là thời kỳ quá kinh khủng ở Mỹ ♪
♪ Terrible time in America ♪
♪ Anh quên là em đang ở Mỹ à ♪
♪ You forget I'm in America ♪
♪ Tao nghĩ là tao nên về San Juan thôi ♪
♪ I think I go back to San Juan ♪
♪ Em biết chiếc thuyền này anh có thể đi ♪
♪ I know a boat you can get on ♪
♪ Bye-bye! ♪
♪ Mọi người ở đó sẽ ăn mừng hoành tráng ♪
♪ Everyone there will give big cheer ♪
♪ Mọi người ở đó qua đây sống hết rồi ♪
♪ Everyone there will have moved here ♪
Olé!
Các chàng trai, ta đi thôi! Trễ quá rồi.
Trễ quá rồi!
Đi thôi! Chino!
Mấy anh làm gì vậy?
- Lát nữa gặp anh trên sân thượng nhé. - "Lát nữa gặp anh trên sân thượng nhé"
- Em có đến hay không? - "Em có đến hay không?"
Em sẽ đến chứ?
Anh có cái buổi họp chiến sự của anh rồi mà.
Buổi họp...
hay là em?
Trước tiên là cái thứ nhất...
rồi mới đến cái còn lại.
Không nhé. Giờ em đã là gái Mỹ rồi.
Em không chờ đợi.
Về nhà thì phụ nữ phải biết bổn phận của mình chứ.
Về nhà, mấy cậu nhóc đâu có họp đánh lộn đâu.
Nhưng ở đây thì có.
Em muốn anh trở thành người Mỹ mà, không phải sao?
Chúc ngủ ngon, Anita Josefina Teresita...
Beatriz del Carmen Margarita vân vân...
và vân vân, và vân vân!
Đồ nhập cư!
Chúc ngủ ngon!
- Chúc ngủ ngon, Maria! - Tạm biệt, Maria!
Ngủ ngon nha, Maria!
Chúc ngủ ngon!
Maria!
- Maria! - Khe khẽ thôi!
- Xuống đây đi em! - Không được.
- Maria! - Xin anh đấy.
Cha mẹ em sẽ thức giấc mất.
Chỉ một phút thôi.
- Một phút thì không đủ đâu. - Vậy thì một giờ.
Em không thể.
Vậy thì mãi mãi luôn vậy. Anh sẽ lên đây.
Maria!
Đợi chút, thưa cha.
- Đấy, có thấy anh gây tai họa gì chưa? - Một lát thôi mà, Maria.
Khẽ thôi.
- Nguy hiểm lắm. Nếu Bernardo biết được... - Chúng ta sẽ cho anh ấy biết sau.
Anh không phải là một trong số họ đâu, Maria.
Nhưng anh không phải là một trong số bọn em, và em càng không phải là một trong số các anh.
- Với anh, em là tất cả những gì đẹp... - Maruca!
Vâng, con đến ngay, thưa cha.
Maruca ư?
Đấy là tên thân mật của cha dành cho em.
Anh thích ông ấy, và ông ấy cũng sẽ thích anh thôi.
Không.
Cha cũng hệt như Bernardo vậy. Luôn lo sợ.
- Nhưng lo sợ anh thì khó tưởng quá! - Em thấy không?
Em thấy anh.
Ôi, Maria, chỉ thấy mỗi anh thôi nhé.
♪ Chỉ mình anh thôi ♪
♪ Only you ♪
♪ Anh là điều duy nhất mà em nhìn thấy ♪
♪ You're the only thing I'll see ♪
♪ Mãi mãi ♪
♪ Forever ♪
♪ Trong đôi mắt em, trong từng câu chữ của em ♪
♪ In my eyes, in my words ♪
♪ Và trong từng việc em làm ♪
♪ And in everything I do ♪
♪ Không có gì khác ngoài anh ♪
♪ Nothing else but you ♪
♪ Mãi mãi ♪
♪ Ever ♪
♪ Và không có khác dành cho anh ngoài Maria ♪
♪ And there's nothing for me but Maria ♪
♪ Mọi tầm nhìn mà anh nhìn thấy đều có Maria ♪
♪ Every sight that I see is Maria ♪
♪ Tony, Tony ♪
♪ Luôn luôn là em ♪
♪ Always you ♪
♪ Mọi suy nghĩ mà anh sẽ nghiệm ra ♪
♪ Every thought I'll ever know ♪
♪ Mọi vùng đất mà em đặt chân, em sẽ là... ♪
♪ Everywhere I go, you'll be... ♪
♪ Cả thế gian này chỉ có...♪
♪ All the world is only ♪
♪ Đôi ta mà thôi ♪
♪ You and me ♪
♪ Đêm nay, trong đêm nay ♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Mọi thứ đều khởi đầu từ đêm nay ♪
♪ It all began tonight ♪
♪ Em đã trông thấy anh và thế gian chợt biến mất ♪
♪ I saw you, and the world went away ♪
♪ Đêm nay, trong đêm nay ♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Chỉ có mỗi anh trong đêm nay ♪
♪ There's only you tonight ♪
♪ Con người của anh, hành động của anh ♪
♪ What you are, what you do ♪
♪ và lời nói của anh ♪
♪ What you say ♪
♪ Cả ngày hôm nay, anh đã luôn có linh cảm... ♪
♪ Today, all day, I had the feeling ♪
♪ rằng một phép màu sẽ xuất hiện ♪
♪ A miracle would happen ♪
♪ Anh biết là anh đã đúng mà ♪
♪ I know now I was right ♪
♪ Giờ đây đôi ta ở bên nhau ♪
♪ For here you are ♪
♪ Và thế gian tỏa sáng như vì sao tinh tú ♪
♪ And what was just a world is a star ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
♪ Thế gian ngập tràn ánh sáng ♪
♪ The world is full of light ♪
♪ của mặt trời và mặt trăng ♪
♪ With suns and moons ♪
♪ Khắp mọi khe hở ngóc ngách ♪
♪ All over the place ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Thế gian chợt hoang dại và bừng sáng ♪
♪ The world is wild and bright ♪
♪ điên cuồng như những vì sao băng vút qua bầu trời♪
♪ Going mad, shooting sparks into space ♪
♪ Hôm nay thế giới chỉ là một địa chỉ ♪
♪ Today the world was just an address ♪
♪ Một nơi để ta nương tựa ♪
♪ A place for me to live in ♪
♪ Thật bình thường yên ả ♪
♪ No better than all right ♪
♪ Nhưng giờ đây chúng ta có nhau ♪
♪ But here you are ♪
♪ Và thế gian tỏa sáng như vì sao tinh tú ♪
♪ And what was just a world is a star ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
Maruca! Khuya lắm rồi đấy con!
Em không thể nán lại lâu. Anh về nhanh đi.
- Anh không sợ đâu! - Xin anh đấy.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
Anh yêu em.
Vâng.
Vâng. Nhanh đi anh!
Tony.
- Khi nào em gặp lại anh? - Ngày mai.
Em làm việc trong tiệm váy cưới bên kia đường. Tiệm của Bà Lucia.
Anh sẽ đến đó.
- Đến lúc đóng cửa nhé, 6h. - Ừ.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Tony.
Lúc đến nhớ đi cửa sau nha anh.
Ừ.
Tony.
Tên Tony là viết tắt cho tên gì vậy anh?
Anton.
*Te adoro (tiếng Tây Ban Nha): tương tự I love you
Te adoro, Anton.
Te adoro, Maria.
♪ Chúc anh ngủ ngon ♪
♪ Good night ♪
♪ Ngủ ngon nha anh ♪
♪ Good night ♪
♪ Hãy ngủ thật sâu ♪
♪ Sleep well ♪
♪ Và khi anh mơ ♪
♪ And when you dream ♪
♪ Hãy mơ về em ♪
♪ Dream of me ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
Bọn Sharks biến đi đâu mất rồi?
- Có lẽ tụi nó hèn đến nỗi không dám đến. - Vẫn còn nhiều thì giờ mà, A-Rab.
- Riff với Ice cũng chưa đến mà. - Thôi nào, thôi nào!
- Anh ấy không cần dùng dao bật lưỡi. - Hả?
-Trời ơi anh ta cũng không dùng súng nguyên tử luôn. - Ai cơ?
- Captain Marvel. Trời ơi, yêu anh ấy quá. - Vậy thì cưới hắn luôn đi!
Tao sẽ không bao giờ cưới hỏi gì hết. Lộn xộn lắm.
Thì cũng sẽ không cưới được thằng nào đâu.
- Xấu mù. - Pằn! Pằn!
Ui da chết tui! Và một thiếu niên giang hồ rơi đài.
Trời đất, cái zip-gun thật có làm mày chết giống vậy thật không?
Không, cái zip-gun chỉ làm mày chết thôi. Mày nên thủ sẵn mấy lớp tã giấy đi!
Dẹo ra đường như con chị mày đi!
Này thằng ăn hại, tao liếm mày hai lần rồi và tao có thể chơi thêm lần ba đấy!
Thôi, Anybodys, dẹp ngay.
- Riff đến rồi. - Tụi bây có mặt đầy đủ hết rồi chứ?
Tao rất tự hào về tụi mày. Tụi mày làm rất tốt ở vũ hội.
- Rồi bọn nó đâu rồi? - Từ từ đi, Action. Có tung tích gì của Tony không?
Như tàng hình vậy.
Mày nghĩ bọn Sharks sẽ yêu cầu dùng gì?
- Sự thương hại. - Có khi chỉ chơi ống nhựa thôi.
Thư giãn chút đi, mấy ông nhỏ.
- Vô ích thôi, đại ca à. - Tao sẵn sàng rồi.
Từ từ! Bình tĩnh!
Chặt chém!
Riff, nghe này, đến lúc nguy cấp thì mày sẽ phải huy động nhiều lực lượng nhất có thể đó.
- Không. - Đúng là bi kịch nước Mỹ.
- Pằn! - Biến đi.
Này, lúc bọn Sharks đến thì 2 đứa em về đi.
Tụi em sẽ hoặc sẽ không về.
Đây không phải chuyện con nít đâu, Graziella.
Em và Velma cũng có phải con nít đâu.
- Đúng chứ, Vel? - Thôi cám ơn.
Và các anh thấy rõ điều đó mà.
Sao chúng ta cứ phải dính với mấy con ngu này vậy?
Tao với Velma không có ngu!
Cảnh sát tới kìa!
- Này thằng kia. - Mày kìa!
- Ai cơ? - Thằng nào?
Cháu á?
Buổi tối vui vẻ, Sĩ quan Krupke.
- Thằng này. - Ai? Cháu hả, chú?
Ừ cháu đó. Bộ không nghe à?
Có chứ chú. Tai cháu chuẩn 20/20 mà.
Vậy sao cháu không trả lời ta?
Má nó có dặn là không được trả lời bọn cớm.
Thằng ranh! Có muốn ta giải mày về đồn không?
Dạ không, thưa chú.
Sớm muộn gì cũng giải hết tụi bây về.
Mấy đứa tụ tập ở đây làm gì vậy hả? Lấn chiếm lòng lề đường kiểu này?
Chú thấy đấy, bọn cháu rất sợ về nhà. Nơi đó là một môi trường rất tệ.
- Chúng cháu chẳng được yêu thương gì cả. - Kinh khủng lắm ạ.
Nếu chú không cho phép chúng cháu trú ngụ ngoài đường cả đêm...
có lẽ chúng cháu sẽ thành tội phạm vị thành niên mất!
Nghe đây, ta biết mấy đứa đang âm mưu trò gì đó mờ ám trong vũ hội tối nay.
Vậy nên đừng hòng qua ta mặt ta.
- Trung sĩ, đi thôi! Chúng ta có một vụ 10-13. - Giờ thì đi đi. Cả đám giải tán đi.
Và lát nữa đừng để ta bắt gặp đứa nào lảng vảng ở đây.
Gặp lại chú sau ạ.
Chú quên chào bọn cháu rồi.
Bọn cớm đó chẳng biết lễ nghĩa đâu.
"Và lát nữa đừng để ta bắt gặp đứa nào lảng vảng ở đây!"
- Đối xử như chúng ta chả phải người. - Ổng ít có khùng lắm.
Thì sao chứ? Ổng cũng có biết được gì đâu?
Phải mà lỡ như ổng quay lại...
đúng lúc chúng ta đang họp chiến sự thì sao?
Thì phăng vài cớ cho ổng nghe. Mày cũng biết bọn cớm đó...
mấy ổng tin răm rắp những gì mấy ổng đọc được trên báo về thanh niên mình.
Vậy thì chúng ta cứ bịa mấy thứ mấy ổng muốn tin cho mấy ổng nghe.
Thằng kia!
- Ai cơ? Cháu ư, Sĩ quan Krupke? - Phải, cháu đấy. Nói ta nghe một lý do hợp lý...
vì sao ta không nên lôi cháu về đồn xem!
♪ Kính thưa ♪
♪ Dear ♪
♪ Trung sĩ Krupke tốt bụng ♪
♪ Kindly Sergeant Krupke ♪
♪ Xin chú hãy cảm thông ♪
♪ Ya gotta understand ♪
♪ Chỉ tại hoàn cảnh nghiệt ngã ♪
♪ It's just our bringin'-upke ♪
♪ đã khiến chúng cháu hư hỏng ♪
♪ That gets us out of hand ♪
♪ Mẹ chúng cháu thì nghiện ngập ♪
♪ Our mothers all are junkies ♪
♪ Cha chúng cháu thì nhậu nhẹt ♪
♪ Our fathers all are drunks ♪
♪ Ôi trời đất ơi ♪
♪ Golly Moses ♪
♪ Tự nhiên chúng cháu biến thành du côn ♪
♪ Naturally, we're punks ♪
♪ Thưa Sĩ quan Krupke, chúng cháu rất buồn lòng ♪
♪ Officer Krupke, we're very upset ♪
♪ Chúng cháu chưa từng có được tình yêu mà một đứa trẻ đáng được hưởng ♪
♪ We never had the love that every child oughta get ♪
♪ Chúng cháu đâu phải tội phạm, mà chỉ là bị hiểu lầm thôi♪
♪ We ain't no delinquents, we're misunderstood ♪
♪ Tận sâu bên trong chúng cháu, là sự lương thiện ♪
♪ Deep down inside us, there is good ♪
♪ Là sự lương thiện ♪
♪ There is good ♪
♪ Là sự lương thiện, vẫn còn sự lương thiện ♪
♪ There is good, there is good ♪
♪ Là sự lương thiện nguyên vẹn ♪
♪ There is untapped good ♪
♪ Như thể bên trong sự hư hỏng của chúng cháu là sự lương thiện ♪
♪ Like, inside the worst of us is good ♪
- Đúng là một câu chuyện cảm động. - Để cháu kể với cả thế giới!
- Đi mà kể cho quan tòa ấy. - Thằng nào làm quan tòa đây?
♪ Kính thưa ♪
♪ Dear ♪
♪ Quan tòa tốt bụng, thưa ngài ♪
♪ Kindly judge, your honor ♪
♪ Phụ huynh đối xử tàn nhẫn với cháu ♪
♪ My parents treat me rough ♪
♪ Họ có cả đống cần sa ♪
♪ With all their marijuana ♪
♪ mà chẳng cho cháu rít một miếng nào ♪
♪ They won't give me a puff ♪
♪ Họ không muốn sinh cháu ra ♪
♪ They didn't wanna have me ♪
♪ Nhưng cháu lại lỡ ra đời mất rồi ♪
♪ But somehow I was had ♪
♪ Kỳ đà cản mũi! ♪
♪ Leapin' lizards! ♪
♪ Đó là lý do tại sao cháu lại hư hỏng ♪
♪ That's why I'm so bad ♪
♪ Phải! Sĩ quan Krupke, ông khuôn khổ quá rồi ♪
♪ Right! Officer Krupke, you're really a square ♪
♪ Thằng nhóc này đâu cần hầu tòa ♪
♪ This boy don't need a judge ♪
♪ Nó chỉ cần một bác sĩ tâm lý ♪
♪ He needs an analyst's care ♪
♪ Căn bệnh rối loạn thần kinh của nó cần được kiềm hãm lại ♪
♪ It's just his neurosis that ought to be curbed ♪
♪ Nó bị quấy rối tinh thần rồi ♪
♪ He's psychologically disturbed ♪
♪ Cháu bị quấy rối! ♪
♪ I'm disturbed! ♪
♪ Chúng cháu bị quấy rối, chúng cháu bị quấy rối ♪
♪ We're disturbed, we're disturbed ♪
♪ Chúng cháu là người bị quấy rối nhiều nhất ♪
♪ We're the most disturbed ♪
♪ Chúng cháu bị quấy rối tinh thần ♪
♪ Like, we're psychologically disturbed ♪
Nghe đây! Nghe đây!
Tòa án đưa ra kết luận, đứa trẻ này bị suy đồi...
vì lý do cậu ấy không có một gia đình bình thường.
Này, cháu bị suy đồi là vì cháu bị tước đoạt quyền hạnh phúc!
Vậy nên đem nó đếm bác sĩ tâm lý đi. Thằng kia!
- Ai? Tao á? - Mày làm BS tâm lý đi!
♪ Cha... ♪
♪ My ♪
♪ của cháu đánh đập mẹ cháu ♪
♪ Daddy beats my mommy ♪
♪ Mẹ cháu thì ruồng bỏ cháu ♪
♪ My mommy clobbers me ♪
♪ Ông cháu là một tên cộng sản ♪
♪ My grandpa is a Commie ♪
♪ Bà cháu thì đi dụ trai ♪
♪ My grandma pushes tea ♪
♪ Chị cháu thì đeo râu ♪
♪ My sister wears a mustache ♪
♪ Anh cháu thì diện váy ♪
♪ My brother wears a dress ♪
♪ Thánh thần ơi! ♪
♪ Goodness gracious! ♪
♪ Hèn gì cháu lại khốn nạn đến thế ♪
♪ That's why I'm a mess ♪
♪ Vâng, thưa Sĩ quan Krupke, thằng bé không nên đến đây ♪
♪ Yes, Officer Krupke, he shouldn't be here ♪
♪ Thằng bé không cần tư vấn đâu ♪
♪ This boy don't need a couch ♪
♪ Nó cần một nghề nghiệp hữu ích ♪
♪ He needs a useful career ♪
♪ Xã hội đã chơi nó một vố quá đau ♪
♪ Society's played him a terrible trick ♪
♪ Nên về mặt giao tiếp xã hội, nó đang có bệnh ♪
♪ Und sociologically, he's sick ♪
♪ Cháu bị bệnh! ♪
♪ I am sick! ♪
♪ Chúng ta có bệnh, chúng ta bị bệnh rồi ♪
♪ We are sick, we are sick ♪
♪ Chúng ta bị bệnh mất rồi ♪
♪ We are sick, sick, sick ♪
♪ Chúng ta mắc một căn bệnh xã hội♪
♪ Like, we're sociologically sick ♪
Theo tôi, thằng bé không cần điều trị tâm lý gì hết đó.
*Social Disease (bệnh xã hội): là tên gọi khác của các bệnh lây qua đường tình dục.
Tội phạm vị thành niên hoàn toàn là một căn bệnh xã hội.
Này, cháu bị mặc bệnh xã hội cơ đấy!
Hãy đưa nó đi gặp nhân viên công tác xã hội đi.
- Hướng nào? - Hướng đó.
♪ Kính thưa ♪
♪ Dear ♪
♪ nhân viên công tác xã hội tốt bụng ♪
♪ Kindly social worker ♪
♪ Họ bảo cháu đi kiếm việc làm ♪
♪ They tell me, 'Get a job' ♪
♪ Ví dụ như đi rót soda ♪
♪ Like, be a soda jerker ♪
♪ có nghĩa là làm một thằng dở hơi ♪
♪ Which means like, be a slob ♪
♪ Cháu đâu có ghét xã hội đâu ♪
♪ It's not I'm anti-social ♪
♪ Cháu chỉ ghét làm việc thôi ♪
♪ I'm only anti-work ♪
♪ Chu cha ơi! ♪
♪ Gloriosky! ♪
♪ Hèn gì cháu là một thằng khờ ♪
♪ That's why I'm a jerk ♪
♪ Sĩ quan Krupke, ông lại làm thế nữa rồi ♪
♪ Officer Krupke, you've done it again ♪
♪ Thằng này đâu có cần việc làm ♪
♪ This boy don't need a job ♪
♪ Nó cần ngồi tù một năm ♪
♪ He needs a year in the pen ♪
♪ Việc này không phải hoài nghi hiểu lầm gì nữa♪
♪ It ain't just a question of misunderstood ♪
♪ Sâu thẳm trong con người nó, nó là một thằng xấu xa! ♪
♪ Deep down inside him, he's no good! ♪
♪ Tôi xấu xa! ♪
♪ I'm no good! ♪
♪ Chúng ta xấu xa, chúng ta xấu xa♪
♪ We're no good, We're no good ♪
♪ Chúng ta thật là xấu xa ♪
♪ We're no earthly good ♪
♪ Phần tốt đẹp nhất của chúng ta cũng thật xấu xa ♪
♪ Like, the best of us is no damn good ♪
♪ Vấn đề là nó quá lười biếng ♪
♪ The trouble is he's lazy ♪
♪ Vấn đề là nó nhậu nhẹt ♪
♪ The trouble is he drinks ♪
♪ Vấn đề là nó bị điên ♪
♪ The trouble is he's crazy ♪
♪ Vấn đề là nó hôi thối ♪
♪ The trouble is he stinks ♪
♪ Vấn đề là nó đang lớn dần ♪
♪ The trouble is he's growing ♪
♪ Vấn đề là nó đã trưởng thành ♪
♪ The trouble is he's grown ♪
♪ Krupke, chúng tôi đều có vấn đề của riêng mình ♪
♪ Krupke, we've got troubles of our own ♪
♪ Thưa Sĩ quan Krupke ♪
♪ Officer Krupke ♪
♪ Chúng tôi quỳ lạy van xin ông ♪
♪ We're down on our knees ♪
♪ Vì không ai cần một thằng nhóc mắc căn bệnh xã hội ♪
♪ 'Cause no one wants a fella with a social disease ♪
♪ Thưa Sĩ quan Krupke ♪
♪ Officer Krupke ♪
♪ Chúng tôi biết làm sao đây? ♪
♪ What are we to do? ♪
♪ Trời ơi, Officer Krupke ♪
♪ Gee, Officer Krupke ♪
♪ Đi chết đi! ♪
♪ Krup you! ♪
Xin chào, các quý ông và quý bà.
- Cháu thức hơi khuya đấy nhỉ, Bé John? - Cháu bị mất ngủ, ông Doc ạ. Lo nghĩ quá nhiều.
- Tối nay có đứa nào thấy Tony không? - Bọn cháu không thấy.
Đáng lẽ nó phải đến dọn dẹp cửa tiệm chứ.
Có lẽ là nó quyết định dọn dẹp nhà cửa giúp bọn PR rồi.
Tony á?
- Doc, ông vẫn chưa được đóng cửa đâu nhé. - Vẫn chưa sao?
- Chúng cháu chuẩn bị có họp chiến sự ở đây. - Gì cơ?
Để xác định sẽ dùng vũ khí nào. Chúng cháu chuẩn bị thỏa thuận với bọn PR.
Vũ khí ư. Mấy đứa không giao đấu bằng bóng rổ được sao?
- Nghĩ sao vậy, ông già. - Ông không hiểu đâu.
Đêm nay chúng cháu có việc hệ trọng ở đây tối nay đấy.
- Gây sự với tụi Puerto Rico ư? - Bọn nó gây sự với chúng cháu mà.
Với bọn trẻ các cháu thì gây sự là một sự thảnh thơi.
Chúng cháu phải chống lại chúng, Doc. Việc này rất quan trọng.
Tranh đấu vì một mảnh đất bé xíu trên phố thì quan trọng lắm à?
- Với chúng cháu thì rất quan trọng! - Với bọn cô hồn thì rất quan trọng.
Ông gọi ai là cô hồn thế hả?
- Hội nghị chiến tranh... - Đừng có càm ràm nữa.
- Đánh lộn. Khi ta trạc tuổi mấy đứa... - Khi ông trạc tuổi cháu!
Khi ông già cháu trạc tuổi cháu, khi anh cháu trạc tuổi cháu...
Mấy người chưa bao giờ trải qua tuổi của cháu, tất cả các người!
Và lúc các người thấm thía được điều đó thì các người mới hiểu được chúng cháu.
Ừ đến chừng đó thì ta đào mộ giúp mày luôn.
Đào, đào, đào!
- Được rồi, Doc, cho mỗi đứa một chai coke đi. - Bàn việc chiến sự thôi.
Hẳn là thằng Bernardo vẫn chưa biết được thế nào là phương pháp sống thanh tao đâu nhỉ.
Tao cũng không ưa mày đâu, nên hãy dẹp cái giọng đó đi.
Được rồi. Ông lánh mặt đi, Doc.
- Mấy đứa có thể thương lượng... - Đi đi!
Tụi tao thách bọn mày một trận sống chết. Cả bọn, một lần cho mãi mãi. Đồng ý chứ?
Với điều kiện gì?
Bất kỳ điều kiện gì bọn mày yêu cầu. Bọn mày vượt giới hạn quá nhiều rồi.
- Bọn mày khơi mào mà. - Bọn nào 'hội đồng' Bé John chiều nay hả?
Bọn nào 'hội đồng' tao ngày đầu tiên tao chuyển đến đây hả?
- Ai bảo mày chuyển đến đây? - Thế ai bảo mày?
- Quay lại vấn đề chính đi. - Đồ Spic.
- Đồ Mick! - Đồ Wop!
*Mick: gọi người Ireland một cách mỉa mai. *Wop: gọi người Ý một cách mỉa mai.
Bọn tao đồng ý.
- Thời gian? - Ngày mai?
Lúc sập tối.
- Địa điểm? - Công viên?
Bờ sông.
Dưới đường cao tốc.
- Vũ khí? - Doc! Doc!
- Tony! - Vũ khí!
Vũ khí.
-Mày ra trước đi. - Mày thách đi.
Không dám ra à?
Đá.
Thắt lưng.
- Ống nhựa. - Lon.
- Gạch. - Gậy.
- Côn. - Xích.
Chai, dao, súng!
- Đúng là một chuồng gà. - Mày gọi ai gà thế hả?
- Chó nào mà chả hiểu giống loài của mình. - Tao gọi tất cả bọn mày là gà đấy.
To con, trai tráng mà đi ném gạch à. Sợ đến gần nhau lắm sao?
Sợ bị đập tả tơi? Sợ chơi tay không à?
- Dùng rác cũng không được à? - Vậy thì đâu còn là đánh lộn nữa.
- Ai nói thế? - Chính mày nói ra điều kiện vũ khí.
Đánh lộn có thể xảy ra bằng một trận đánh công bằng, nếu tụi bây có gan mạo hiểm.
Thằng giỏi nhất trong mỗi đám đại diện ra tay.
Tao rất thích mạo hiểm như thế.
Được thôi. Đánh công bằng.
- Chờ đã! - Đại ca mới có quyền quyết định.
Đánh công bằng.
Đến lúc tao xử mày, mày sẽ thành con cá đã đánh sạch vảy.
Thằng giỏi nhất đám mày đấu với thằng giỏi nhất đám tao.
Và bọn tao chọn thằng này.
- Nhưng tao tưởng tao sẽ đấu với... - Mày đã thỏa thuận rồi.
Phải. Tao đã thỏa thuận rồi.
Này, Bernardo, nếu mày đổi ý...
Này, Bernardo, cưng ơi, làm một điếu xì gà chứ?
Không, cảm ơn. Tao không hút thuốc.
Chào buổi tối, trung úy.
Tôi và Tony đang định đóng cửa.
Đây mới chính là tinh thần mà chú nói đến đấy.
Cảm thấy thật ấm áp khi thấy bọn bây vui vẻ thế này.
Và chỉ sau vài lời chú nói với bọn bây ở sân chơi thôi. Có hay không chứ?
Ông không phiền chứ?
Tôi có não đâu mà phiền. Tôi là thằng già đần độn trong xóm mà.
Trên trụ sở mà nghe về điều này, có khi chú sẽ được thăng chức đấy.
Tốt cho cả mọi người, phải không Bernardo?
Tao được thăng chức...
và bọn Puerto Rico mày cũng giành được những gì bọn mày thèm bao lâu...
được dùng sân chơi, được dùng hội trường...
khu phố, và cửa hàng kẹo.
Vậy lỡ như bọn bây biến thành phố này thành cái chuồng heo bẩn thỉu thì biết sao đây?
Ấy đừng cản nó lại chứ! Nó muốn được về quê nhà, muốn được viết thư đến San Juan...
để kể với họ bên đây nó sống như thế nào!
Ý của tao là, cút đi, tao nói, cút đi cho khuất mắt tao!
À, phải rồi, tao biết chứ!
Đây là một đất nước tự do, và tao không có quyền. Nhưng tao có chiếc huy hiệu.
Mày thì có gì?
Đời nó khốn nạn thế đó. Biến đi!
Được rồi, các cậu trai...
Đánh lộn ở đâu vậy?
Thôi nào!
Bọn Mỹ chính cống chẳng bao giờ nghiến răng vàng của mình trừ phi...
- Thưa Trung úy... - Mày câm họng cho tao!
Lại đây nào, Bé John.
Lúc cái miệng xinh xắn kia vẫn còn nói được thì hãy nói cho chú biết.
Đánh lộn ở đâu vậy?
Bờ sông?
Công viên?
Nghe này, mấy đứa, chú về phe mấy đứa mà.
Chú muốn cái đất này được yên ổn, và mấy đứa có thể làm thế vì chú mà.
Kể cả khi việc có nguy cấp, chú cũng sẽ giúp một tay. Nói đi, đánh lộn ở đâu?
Ở sân chơi?
Mảnh đất của Sweeney?
Sao bọn du côn ngu đần chúng bây chẳng chịu khôn lên tí nào nhỉ?
Chắc tao tóm hết bọn bay rồi quăng vào ngục hết quá!
Bọn mày và cả cái bọn cặn bã sinh ra chúng mày!
Ông già giật kinh phong của mày sao rồi hả, A-Rab?
Con đường má mày đứng tối nay đông hay ế khách vậy, Action?
Rồi sẽ có ngày, chả có thằng nào giữ mày lại thế này đâu.
Đưa nó ra khỏi đây! Đi đi! Đi ngay đi!
Đừng lo! Tao sẽ tìm ra tụi bây xử nhau ở đâu.
Vậy nên hãy chắc rằng lúc đó tụi bây đã xử xong rồi nhé, nếu không thì tự tay tao sẽ xử đấy!
Phải rồi.
Thấu hiểu chúng.
Mấy thằng cha trên trụ sở cứ lãi nhãi chữ đó. "Thấu hiểu."
Cứ thử uốn nắn bọn du côn vào nền nếp thử rồi xem trời đối xử ông thế nào.
Hẳn là trời sẽ không cho tôi cái mồm thối như nó đâu.
Thôi mà, Doc.
- Đừng phiền lòng việc đó. - Ông phát ốm mất.
- Ông nghe rồi đấy. Sẽ đánh công bằng mà. - Thế thì có giúp được điều gì không?
Từ đây, mọi chuyện sẽ ổn thôi ông ạ.
- Cháu có linh cảm mà. - Cháu đi đâu cả đêm nay thế?
Đi đến cung trăng ạ! Và cháu cho ông biết một bí mật nhé, Doc.
Không có thằng nào trên cung trăng đâu. Chỉ có một cô gái thôi.
Một quý cô.
*Buenas noches: (tiếng Tây Ban Nha) chúc ngủ ngon.
- Buenas noches, thưa ông. - Buenas noches?
Đó là lý do cháu bắt tụi nó đánh công bằng à?
Ngày mai cháu sẽ gặp em ấy, cháu không thể đợi được nữa rồi.
Tony! Bộ mọi chuyện chưa đủ khổ sở hay sao?
- Khổ sở? Doc, Cháu đang yêu mà! - Và cháu không sợ sao?
Cháu có nên sợ không?
Không.
Không, ta sợ đủ cho phần của 2 đứa rồi.
Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst
Đây là phần nhạc giải lao giữa phim, nếu không muốn đợi lâu, hãy tua đến phút thứ 1:22:55, phim sẽ tiếp tục.
Thằng Chino đã làm gì nó thế?
Chino? Chino thì liên quan gì?
- Có lẽ nó chỉ điệu cho tụi mình xem thôi. - Cảm ơn, chị thân yêu.
Rosalie, Consuelo, các cô bạn yêu quý của em, mọi người giữ bí mật được chứ?
Chị rất là thích bí mật.
Thôi, em không nói đâu.
- Hả? - "Hả?"
Con bé tội nghiệp bị điên mất rồi.
Em đúng là điên mà!
Có thể là thế. Mà trông nó có vẻ khan khác.
- Vậy hả? - Và tao nghĩ con bé đang âm mưu gì đó.
Vậy sao?
"Vậy hả? Vậy sao?" Nó lãi nhãi như con vẹt.
Có chuyện gì vậy hả, Maria?
♪ Em cảm thấy mình rất xinh đẹp ♪
♪ I feel pretty ♪
♪ Ôi, thật xinh đẹp ♪
♪ Oh, so pretty ♪
♪ Em cảm thấy thật xinh đẹp, sắc sảo và lộng lẫy ♪
♪ I feel pretty and witty and gay ♪
♪ Và em cảm thấy thương hại ♪
♪ And I pity ♪
♪ cho bất kỳ cô gái nào không được là em hôm nay ♪
♪ Any girl who isn't me today ♪
♪ Em cảm thấy mình thật quyến rũ ♪
♪ I feel charming ♪
♪ Ôi, thật quyến rũ ♪
♪ Oh, so charming ♪
♪ Cảm thấy thật quyến rũ đến đáng báo động ♪
♪ It's alarming how charming I feel ♪
♪ Và thật xinh đẹp ♪
♪ And so pretty ♪
♪ Đến mức em không thể tin rằng em là thật ♪
♪ That I hardly can believe I'm real ♪
♪ Chị có thấy cô nàng xinh đẹp trong chiếc gương kia không? ♪
♪ See the pretty girl in that mirror there? ♪
♪ Ai mà lại có thể xinh đẹp đến nhường này thế? ♪
♪ Who can that attractive girl be? ♪
♪ Gương mặt và chiếc váy mới xinh đẹp làm sao! ♪
♪ Such a pretty face, such a pretty dress ♪
♪ Nụ cười thật xinh, em mới thật xinh đẹp làm sao! ♪
♪ Such a pretty smile, such a pretty me! ♪
♪ Em cảm thấy mình thật lung linh ♪
♪ I feel stunning ♪
♪ và thật lôi cuốn ♪
♪ And entrancing ♪
♪ Cảm giác như đang hối hả chạy nhảy và nhảy múa trong vui sướng ♪
♪ Feel like running and dancing for joy ♪
♪ Vì em đang được yêu ♪
♪ For I'm loved ♪
♪ bởi một chàng trai xinh đẹp tuyệt vời ♪
♪ By a pretty wonderful boy ♪
♪ Bạn đã gặp cô bạn tốt Maria của chúng tôi chưa? ♪
♪ Have you met my good friend Maria? ♪
♪ Cô nàng điên nhất trong khu phố ♪
♪ The craziest girl on the block ♪
♪ Bạn sẽ thấy ngay điều đó ngay khi bạn gặp em ấy ♪
♪ You'll know her the minute you see her ♪
♪ Em ấy là đứa đang bị chấn động nặng ♪
♪ She's the one who is in an advanced state of shock ♪
♪ Nó nghĩ nó đang yêu, nó nghĩ nó đang ở Tây Ban Nha ♪
♪ She thinks she's in love, she thinks she's in Spain ♪
♪ Nhưng nó không có đang yêu, mà là nó đang điên ♪
♪ She isn't in love, she's merely insane ♪
♪ Hẳn là do trời nóng ♪
♪ It must be the heat ♪
♪ Hoặc là căn bệnh hiếm có nào đó ♪
♪ Or some rare disease ♪
♪ Hoặc là ăn uống quá độ ♪
♪ Or too much to eat ♪
♪ Hoặc là do mấy con rận đó ♪
♪ Or maybe it's fleas ♪
♪ Tránh xa em ấy ra ♪
♪ Keep away from her ♪
♪ Hãy nhắn gửi đến Chino ♪
♪ Send for Chino ♪
♪ Đây không phải là Maria mà chúng ta biết ♪
♪ This is not the Maria we know ♪
♪ Gương mẫu, thuần khiết, nhã nhặn và thánh thiện ♪
♪ Modest and pure, polite and refined ♪
♪ Gia giáo và chính chắn ♪
♪ Well-bred and mature ♪
♪ Và mất hết trí rồi ♪
♪ And out of her mind ♪
Mỹ, Hoa hậu Mỹ kìa!
Xin mời phát biểu!
Hoa hậu Mỹ, Hoan hô! Hãy phát biểu!
Cho đôi lời phát biểu!
♪ Em cảm thấy mình thật xinh đẹp ♪
♪ I feel pretty ♪
♪ Ôi, thật xinh đẹp làm sao ♪
♪ Oh, so pretty ♪
♪ Đến mức thành phố này nên trao cho em chiếc chìa khóa ♪
♪ That the city should give me it's key ♪
♪ Nên có một ủy ban ♪
♪ A committee ♪
♪ được lập ra để tôn vinh em ♪
♪ Should be organized to honor me ♪
♪ Em thấy thật choáng váng ♪
♪ I feel dizzy ♪
♪ Em thấy mình tỏa nắng ♪
♪ I feel sunny ♪
♪ Em cảm thấy mình say mèm, hóm hỉnh và cao quý ♪
♪ I feel fizzy and funny and fine ♪
♪ Và thật xinh đẹp làm sao♪
♪ And so pretty ♪
♪ đến mức Hoa hậu Mỹ chỉ có thể rút lui mà thôi ♪
♪ Miss America can just resign ♪
♪ Chị có thấy cô nàng xinh đẹp trong chiếc gương kia không? ♪
♪ See the pretty girl in that mirror there? ♪
♪ Gương nào? Ở đâu cơ? ♪
♪ What mirror? Where? ♪
♪ Ai mà lại có thể xinh đẹp đến nhường này thế? ♪
♪ Who can that attractive girl be? ♪
Ai? Gì? Đâu? ♪ Ai đấy? ♪
Which? What? Where? ♪ Whom? ♪
♪ Gương mặt và chiếc váy mới xinh đẹp làm sao! ♪
♪ Such a pretty face, such a pretty dress ♪
♪ Nụ cười thật xinh, và em cũng thật xinh ♪
♪ Such a pretty smile, such a pretty me ♪
♪ Em mới thật xinh đẹp làm sao ♪
♪ Such a pretty me ♪
♪ Em cảm thấy mình thật lung linh ♪
♪ I feel stunning ♪ ♪ I feel stunning ♪
♪ Và thật lôi cuốn ♪
♪ And entrancing ♪ ♪ And entrancing ♪
♪ Cảm giác như đang hối hả chạy nhảy ♪
♪ Feel like running ♪ ♪ Feel like running ♪
♪ và nhảy múa trong vui sướng ♪
♪ And dancing for joy ♪
♪ Vì em được yêu thương ♪
♪ For I'm loved ♪
♪ Bởi một chàng trai xinh đẹp tuyệt vời ♪
♪ By a pretty wonderful boy ♪
Làm ơn thôi đi, mấy cô nương!
Muốn hát hò gì thì đi mà hát bằng kim chỉ ấy,
bằng không thì lết ra đường hát hò kiếm cơm đi!
*Singer: thương hiệu máy may nổi tiếng, còn có nghĩa là ca sĩ.
Nhưng thưa Bà Lucia, bà còn mong đợi gì nữa? Chúng ta đều dùng máy may hiệu Singer mà.
Phải rồi.
Cháu về nhà rồi hãy đùa mấy câu vô vị đó cho ta khỏi phải nghe.
- Giờ thì về đi. Đến giờ đóng cửa rồi. Biến! - Chúc bà ngủ ngon, Bà Lucia.
- Cháu nhớ kéo màn xuống nhé? - Dạ vâng.
Nhớ tắt đèn và khóa cửa đấy.
- Ngủ ngon nhé, Anita. - Chúc bà ngủ ngon ạ.
- Tạm biệt cháu. - Trời ơi, nhà tù mở cổng.
Chị cứ tưởng là bả không thèm về luôn chứ.
Em biết không, thật khó mà tin rằng mụ phù thủy già khằn đó...
...từng một thời trẻ xinh như tụi mình.
Thôi, mình mau về đi, kẻo bả lại đổi ý rồi quay lại đây.
Chị về trước đi, chị yêu. Em sẽ khóa cửa cẩn thận.
- Sao thế? - Em còn việc phải làm ạ.
Mai hãy làm đi em.
- Em đâu cần về vội làm gì. - Chị thì cần đây!
Chị phải về nhà và ngâm mình trong bồn tắm sủi bọt êm ái và ấm áp.
- Hương hoa lan đen. - Hoa lan đen?
Toàn thân luôn.
Chị có một cuộc hẹn với Nardo sau trận đánh lộn.
Đánh lộn gì cơ?
À, ừ thì...
Nhóm Sharks của Nardo với cái bọn ở vũ hội ấy.
Đêm nay bọn họ đánh nhau ư?
Mấy ổng chơi sòng phẳng mà.
Sao họ cứ phải đánh nhau mãi thế?
Thì em cũng thấy kiểu mấy ổng khiêu vũ rồi đấy, như là muốn sớm giải quyết cho xong chuyện.
Đó là cách mấy ổng đấu tranh mà.
Muốn giải quyết xong chuyện gì cơ?
Quá nhiều hiềm khích. Và mấy ổng muốn dứt điểm nó luôn.
Và trời ạ, đánh lộn xong là anh trai em sung sức như hổ báo ấy.
Chắc chắn là phải dùng hương hoa lan đen rồi.
Chúc chị ngủ ngon ạ.
"Chị về trước đi, chị yêu. Em sẽ khóa cửa cẩn thận."
Vẫn còn quá sớm để ngủ ngon.
Buổi chiều tốt đẹp nhé.
Cảm ơn chị...
Buổi chiều tốt lành.
Anh ấy chỉ giao vài viên thuốc giảm đau từ hiệu thuốc thôi mà chị.
Em sẽ rất cần chúng đấy.
Bọn em không cần đâu ạ. Bọn em ổn mà.
- Chúng ta không còn ở thế gian này nữa. - Tụi bây điên mẹ nó hết rồi.
- Chúng ta đang ở trên chín tầng mây xanh. - Chị Anita hiểu điều đó mà.
Chị đừng nói ai biết nhé.
Nói gì cơ?
Làm sao mà chị biết được trên 9 tầng mây xanh trên đầu chị có gì mà nói hả?
15 phút nữa là em phải về đấy.
Không sao đâu em. Chị ấy thích mình mà.
- Nhưng chị ấy đang lo lắm. Và em cũng thế. - Thật ngốc quá.
Đêm nay anh có tham gia trận đánh nhau đó không vậy?
- Không. - Anh phải đi!
- Tại sao? - Anh phải đi và ngăn họ lại!
Anh đã ngăn họ rồi. Hai người ấy chỉ đánh nhau bằng tay không thôi. Nardo...
Đánh nhau kiểu gì cũng đều bất lợi cho chúng ta hết anh à.
- Mọi thứ đều có lợi cho chúng ta. Chúng ta có phép màu mà. - Hãy nghe em nói này.
Anh phải đến đó và ngăn họ lại.
Điều đó quan trọng với em đến thế sao?
Phải.
Được, vậy thì anh sẽ đi.
Em tin tưởng anh.
- Anh thực sự có phép màu. - Dĩ nhiên rồi em.
Anh có em mà.
Và đêm nay, sau khi anh ngăn cái trận đánh không thành đó xong...
Anh sẽ đến chỗ em.
- Em sẽ đợi anh ở tầng thượng. - Đừng.
Đừng đợi ở tầng thượng.
Anh sẽ đế thẳng nhà em.
Không được. Mẹ em.
- Vậy thì anh sẽ đưa em đến nhà anh. - Còn mẹ anh?
Bà ấy sẽ chạy hối hả từ nhà bếp lên để chào đón em.
- Bà ấy sống trong nhà bếp mà. - Ăn mặc sang trọng thế sao?
Anh đã dặn trước là em sẽ đến. Bà ấy sẽ nhìn gương mặt em, cố nhịn cười.
Và nói, "Mảnh mai, nhưng rất xinh."
Hẳn là bác ấy rất tròn trịa?
Rất béo.
Em thì giống mẹ em. Dáng mảnh khảnh.
Đừng làm thế trước mặt mẹ em!
Em rất muốn nhìn thấy cha em mặc bộ này.
Mẹ em sẽ bảo cha hỏi về triển vọng tương lai của anh.
Rất triển vọng ạ.
- Anh có thường đi nhà thờ không. - Luôn luôn ạ.
Vâng ạ. Cha có thể sẽ thích anh.
- Cháu nắm tay con gái bác được chứ ạ? - Cha nói, "Được"
Cảm ơn bác.
- Còn mẹ anh thì sao? - Anh sợ hỏi mẹ anh lắm.
Hãy bảo rằng bác ấy không phải rước thêm con gái, mà là đang rũ bỏ một thằng con trai.
Mẹ anh đồng ý.
Khẩu vị của bác ấy tốt đấy.
Đây. Phù dâu.
- Chị Anita mặc màu đó sẽ rất xấu. - Phù rể!
Đó là cha của em mà!
Con xin lỗi cha.
Đây nhé, Riff. Từ trong bụng mẹ đến lúc xuống mồ.
Đấy chị thấy chứ, Anita? Chẳng có gì đáng phải lo nữa.
Nhìn này, mẹ anh khóc mất rồi.
Tôi, Anton...
nhận Maria, làm vợ...
Tôi, Maria, nhận Anton, làm chồng.
Lúc thịnh vượng cũng như lúc nghèo khó...
Lúc ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe...
Thề sẽ luôn yêu thương, tôn trọng lẫn nhau...
Sẽ luôn thủy chung và ở bên nhau...
Từ mỗi hoàng hôn đến mỗi đêm trăng...
Từ ngày này sang ngày khác...
Từ thời điểm này cho đến vĩnh hằng...
Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta.
Chiếc nhẫn này chứng minh tình yêu của anh.
Chiếc nhẫn này...
...chứng minh tình yêu của em.
♪ Hình thành từ tay của đôi ta ♪
♪ Make of our hands ♪
♪ Là một bàn tay ♪
♪ One hand ♪
♪ Hòa từ con tim của đôi ta ♪
♪ Make of our hearts ♪
♪ Là một trái tim ♪
♪ One heart ♪
♪ Đúc kết từ lời thề của đôi ta ♪
♪ Make of our vows ♪
♪ Là lời thề cuối cùng ♪
♪ One last vow ♪
♪ Giờ đây chỉ có phút lìa đời ♪
♪ Only death ♪
♪ mới chia rẽ được ♪
♪ will part ♪
- ♪ đôi ta ♪ - ♪ Hòa quyện từ cuộc đời của đôi ta ♪
- ♪ Us now ♪ - ♪ Make of our lives ♪
♪ Là một cuộc đời ♪
♪ One life ♪
♪ Ngày này qua ngày khác ♪
♪ Day after day ♪
♪ Chỉ có một cuộc đời mà thôi ♪
♪ One life ♪
♪ Giờ đây cuộc đời ấy bắt đầu ♪
♪ Now it begins ♪
♪ Và đôi ta cũng bắt đầu từ đây ♪
♪ Now we start ♪
♪ Một bàn tay ♪
♪ One hand ♪
♪ Một trái tim ♪
♪ One heart ♪
♪ Kể cả cái chết cũng không thể chia lìa ♪
♪ Even death won't part ♪
♪ Đôi ta được nữa ♪
♪ Us now ♪
♪ Jets sẽ chiến đấu hết mình đêm nay ♪
♪ The Jets are gonna have their day tonight ♪
♪ Jets sẽ chiến đấu đến cùng đêm nay ♪
♪ The Jets are gonna have their way tonight ♪
♪ Bọn Puerto Rico cằn nhằn đòi 'Đánh công bằng' ♪
♪ The Puerto Ricans grumble, 'Fair fight' ♪
♪ Nhưng nếu bọn nó mà giở trò, chúng ta sẽ xử đẹp chúng đúng kiểu♪
♪ But if they start a rumble, we'll rumble 'em right ♪
♪ Chúng ta sẽ tặng chúng một màn bất ngờ đêm nay ♪
♪ We 're gonna hand 'em a surprise tonight ♪
♪ Chúng ta sẽ băm chúng thành từng mảnh đêm nay♪
♪ We 're gonna cut 'em down to size tonight ♪
♪ Chúng ta đã nói 'Được thôi, không giở trò gian lận' ♪
♪ We said, 'Okay no rumpus, no tricks' ♪
♪ Nhưng nếu bọn nó mà lấn tới, chúng ta sẵn sàng tấn công ♪
♪ But just in case they jump us, we're ready to mix ♪
♪ Đêm nay! ♪
♪ Tonight! ♪
♪ Chúng ta sẽ thắng thế đêm nay ♪
♪ We 're gonna rock it tonight ♪
♪ Chúng ta sẽ khuấy đảo bọn chúng và giành lấy lợi thế ♪
♪ We're gonna jazz it up and have us a ball ♪
♪ Chúng ta sẽ chiến thắng đêm nay ♪
♪ They're gonna get it tonight ♪
♪ Bọn nó càng trèo cao thì ngã càng đau ♪
♪ The more they turn it on, the harder they fall ♪
♪ Bởi bọn nó là kẻ khơi mào trước! ♪
♪ Well, they began it! ♪
♪ Và chúng ta sẽ là người dứt điểm bọn chúng một lần và mãi mãi ♪
♪ And we're the ones to stop 'em once and for all ♪
♪ Đêm nay! ♪
♪ Tonight! ♪
♪ Anita sẽ tận hưởng hết mình đêm nay ♪
♪ Anita 's gonna get her kicks tonight ♪
♪ Hai ta sẽ 'thủ thỉ tâm sự' đêm nay♪
♪ We'll have our private little mix tonight ♪
♪ Anh ấy sẽ bước vào, nhễ nhại và mệt nhoài ♪
♪ He'll walk in hot and tired ♪
♪ Tội nghiệp cưng ♪
♪ Poor dear ♪
♪ Mà anh ấy có mệt cũng chẳng sao ♪
♪ Don't matter if he's tired ♪
♪ miễn sao anh ấy đã về đây ♪
♪ As long as he's here ♪
♪ đêm nay, đêm nay♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Đây không chỉ là một đêm thường lệ ♪
♪ Won't be just any night ♪
♪ Đêm nay sẽ không còn vì sao sáng sớm nào nữa ♪
♪ Tonight there will be no morning star ♪
♪ Vào đêm nay♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Tôi sẽ được gặp tình yêu của tôi đêm nay ♪
♪ I'll see my love tonight ♪
♪ Và khi hai ta bên nhau ♪
♪ And for us ♪
♪ Các vì sao sẽ ngừng chuyển dời ♪
♪ Stars will stop where they are ♪
♪ Hôm nay phút giây như dài hàng giờ ♪
♪ Today the minutes seem like hours ♪
♪ Thời gian chậm chạp trôi qua ♪
♪ The hours go so slowly ♪
♪ Và bầu trời chỉ mới chạng vạng thôi♪
♪ And still the sky is light ♪
♪ Hỡi ánh trăng, hãy mau tỏa sáng ♪
♪ Moon, grow bright ♪
♪ Và biến ngày dài đằng đẵng này thành đêm dài vô tận ♪
♪ And make this endless day endless night ♪
♪ Jets sẽ chiếc đấu hết mình đêm nay ♪
♪ The Jets are comin' out on top tonight ♪
♪ Chúng ta sẽ chứng kiến Bernardo rơi đài đêm nay ♪
♪ We're gonna watch Bernardo drop tonight ♪
♪ Thằng điên Puerto Rico đó sẽ hết thời ♪
♪ That Puerto Rican punk'll go down ♪
♪ Và khi hắn van xin cầu cứu ♪
♪ And when he's hollered uncle ♪
♪ Chúng ta sẽ tung hoành thị trấn này ♪
♪ We 'll tear up the town ♪
- ♪ Bọn này sẽ hỗ trợ cho mày ♪ - ♪ Đúng vậy ♪
- ♪ We'll be in back of you, boy ♪ - ♪ Right ♪
- ♪ Mày phải xử đẹp nó cho tao ♪ - ♪ Đúng vậy ♪
- ♪ You're gonna flatten him good ♪ - ♪ Right ♪
♪ Đêm nay sẽ không còn vì sao sáng sớm nào nữa ♪
♪ Tonight there will be no morning star ♪
♪ Vào đêm nay ♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ Chúng ta sẽ khuấy đảo đêm nay ♪
♪ We're gonna jazz it tonight ♪
♪ Và các vì sao sẽ ngời sáng vì đôi ta ♪
♪ And for us stars will shine ♪
♪ Hai ta sẽ cùng nhau đêm nay ♪
♪ We're gonna mix it tonight ♪
♪ Hôm nay phút giây như dài hàng giờ ♪
♪ Today the minutes seem like hours ♪
♪ Thời gian cứ chậm chạp trôi qua ♪
♪ The hours go so slowly ♪
♪ Dứt điểm chúng một lần và mãi mãi ♪
♪ To stop them once and for all ♪
♪ Sharks sẽ chiếc đấu đến cùng ♪
♪ The Sharks are gonna have their way ♪
♪ Jets sẽ chiến đấu hết mình ♪
♪ The Jets are gonna have their day ♪
♪ Và chúng ta sẽ chiến thắng đêm nay ♪
♪ We're gonna rock it tonight ♪
♪ Đêm nay ♪
♪ Tonight ♪
Sẵn sàng.
- Giờ thì tiến tới và bắt tay. - Làm chi?
Thì luật lệ là thế mà, anh bạn.
Cách sống thanh tao đó hả?
Mỗi thằng trong chúng mày ghét từng thằng trong bọn tao, và bọn tao cũng hệt như vậy.
Cứ vào thẳng luôn đi.
- Được thôi. - Làm luôn đi.
- Tới đi nào... - Nào, Ice.
Nhào vô, Ice, nhào vô!
Mở to mắt ra mà nhìn!
Chờ đã!
Tony! Nhập bọn đi. Không sao đâu.
Không!
Tony, mày làm gì vậy?
Có lẽ nó vừa tìm ra cái gan để đánh trận chiến của chính nó.
Chiến đấu chẳng cần phải dùng gan mật gì cả. Bởi chúng ta làm gì có cái nào đâu!
- Hòa chứ, Nardo? - Tony!
Chờ đã! Cứ bình tĩnh đã!
Thỏa thuận là đánh công bằng giữa mày và thằng Ice.
- Nào, vào bọn đi. - Gà mẹ che chở gà con à?
- Tao thách mày một trận đấu đấy. - Mày đang có một trận ở đây này!
Tao nhận xử thằng trai đẹp kia để khởi động cho nóng người.
Sợ rồi hả, trai đẹp ơi? Sợ teo gan rồi hả?
- Sợ rồi hả, đồ hèn? - Thôi đi!
Đừng!
- Tao không muốn đánh đâu, Bernardo. - Hẳn rồi.
- Nghe tao nói này. - Mày là giống gà gì vậy?
- Đánh nhau là vô ích. - Vô ích con khỉ!
- Tụi bây hiểu sai hết rồi! - Đồ gà!
- Sao tụi bây không chịu hiểu ra? - Hiểu cái con gà!
- Ra đó đi! - Giết nó đi, Tony!
Nhào vô!
- Không dám đánh à? - Thôi nào.
- Cho tao xem mày làm được gì. - Thằng hèn!
Đúng là đồ hèn!
Thằng dẹo. Nghe nó kìa!
Đừng, thôi đi! Không có gì để đánh nhau hết!
- Bernardo! - Đồ gà bụng mỡ!
- Đừng có đẩy tao! - Nhào vô, thằng Polack bụng mỡ!
- Riff! Mày đang làm gì vậy? - Ra chỗ khác đi, Tony!
- Riff, đừng mà! - Giữ nó lại!
Buông tao ra!
Riff, đừng!
Tránh ra!
Thằng nào ngăn nó lại đi!
Buông tao ra!
Ice!
Tiger!
Riff!
- Nhào vô, Nardo! - Ngăn nó lại đi!
Riff, đừng mà!
Tấn công!
Maria!
Tony, đi thôi! Đi thôi, Tony!
Ta phải đi khỏi đây! Nhanh lên!
Đi thôi, Tony! Đi thôi!
Đi ra đi!
Đi thôi!
Đi nào, Tony!
Chờ tao với, Rosa.
Chino!
Dưới tầng không có ai hết.
Cha và mẹ em đang ở cửa tiệm. Em không ngờ là anh sẽ đến.
- Nếu biết em sẽ chờ ở dưới... - Maria.
- Anh cũng đánh nhau sao, Chino? - Ừ.
- Anh rất tiếc. - Trông chả giống anh chút nào.
- Không. - Anh nên về nhà tắm rửa đi.
- Ngày mai em sẽ gặp anh. - Maria, trận đánh nhau...
- Làm gì có trận đánh nhau nào. - Có đấy.
- Không, anh lầm rồi. - Có đó em.
Không ai muốn nó xảy ra hết.
Kể em nghe đi.
Kinh khủng lắm.
Rất kinh khủng sao?
Em thấy đó...
Sẽ dễ hơn nếu anh nói thật nhanh.
Có một trận ẩu đả.
Và Nardo...
Làm thế nào đó mà một con dao...
- Và Nardo và một thằng nữa, hai người họ... - Tony.
Tony sao rồi anh?
Chino, nói cho em biết! Tony có sao không anh?
Nó giết anh trai em rồi!
Anh nói dối.
Chino, sao anh lại nói dối em?
Chino, đúng chứ, anh nói dối! Tại sao vậy?
Tại sao anh dối em, Chino?
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Anh Bernardo chết rồi! - Bernardo, chết rồi?
Không!
Đức Mẹ Maria, hãy khiến nó đừng trở thành sự thật. Đây không phải là sự thật.
Đức Mẹ ơi, con sẽ nguyện làm mọi thứ. Hãy để con chết thay.
Xin mẹ đừng để điều này thành sự thật, làm ơn mà.
Xin mẹ đừng để điều này...
Đồ sát nhân!
Anh đã cố ngăn họ lại!
Anh đã cố mà!
Anh không biết chuyện gì xảy ra nữa. Anh không cố tình hại anh ấy đâu, anh thực sự không.
Nhưng Riff như là anh em ruột thịt của anh...
lúc Bernardo giết cậu ấy, Bernardo cũng không cố ý.
Anh tưởng em đã biết rồi.
Anh không đến để cho em biết chuyện đó đâu.
Anh chỉ đến để em tha thứ cho anh, rồi anh sẽ đến đồn để đầu thú.
- Đừng! - Như vậy sẽ dễ hơn.
- Em không để anh đi! - Anh phải đi.
- Hãy ở lại! Ở lại với em. - Maria, anh yêu em rất nhiều!
Đừng bỏ em đi mà!
Bất cứ điều gì em muốn, anh sẽ làm.
- Ôm em đi! - Mãi mãi!
Chặt vào.
Sẽ sớm êm đẹp thôi em, anh biết mà. Giờ chúng ta gần bên nhau hơn rồi.
Nhưng quan trọng không phải là hai ta.
Mà là mọi thứ xung quanh hai ta.
Vậy thì anh sẽ đưa em đi thật xa, không có gì có thể chạm đến chúng ta nữa.
Bất cứ ai hay bất cứ điều gì.
♪ Có một khung trời ♪
♪ There's a place ♪
♪ dành cho hai ta ♪
♪ For us ♪
♪ Ở đâu đó trên thế gian ♪
♪ Somewhere ♪
♪ một khung trời dành cho hai ta ♪
♪ A place for us ♪
♪ Yên bình và êm ả ♪
♪ Peace and quiet ♪
♪ Thoáng đãng, không tù túng ♪
♪ And open air ♪
♪ Nơi ấy đang đợi hai ta ♪
♪ Wait for us ♪
♪ Ở đâu đó trên thế gian ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Rồi sẽ đến khoảng thời gian ♪
♪ There's a time ♪
♪ hai ta được bên nhau ♪
♪ For us ♪
♪ Một ngày nào đó sẽ đến lúc hai ta được bên nhau ♪
♪ Someday a time for us ♪
♪ Thời gian để cùng nương tựa, cùng tha thứ cho nhau ♪
♪ Time together with time to spare ♪
♪ Thời gian để nhìn lại ♪
♪ Time to look ♪
♪ Thời gian để trân trọng nhau ♪
♪ Time to care ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Someday ♪
♪ Ở đâu đó trên thế gian ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Hai ta sẽ tìm ra một lối sống mới ♪
♪ We'll find a new way of living ♪
♪ Và tìm ra cách để thứ tha lẫn nhau ♪
♪ We'll find a way of forgiving ♪
♪ Ở đâu đó trên thế gian ♪
♪ Somewhere ♪
♪ Có một khung trời dành cho hai ta ♪
♪ There's a place for us ♪
♪ Một khoảng thời gian và một khung trời để hai ta bên nhau♪
♪ A time and place for us ♪
♪ Chỉ cần nắm lấy tay nhau là ta đã đi được nửa chặng đường ♪
♪ Hold my hand, and we're halfway there ♪
♪ Chỉ cần nắm lấy tay nhau ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Và ta sẽ cùng đưa nhau đến khung trời ấy ♪
♪ And I'll take you there ♪
♪ Bằng bất cứ cách nào ♪
♪ Somehow ♪
♪ Vào một ngày nào đó ♪
♪ Someday ♪
♪ Ở đâu đó trên thế gian này ♪
♪ Somewhere ♪
Bé John, mày làm gì ở đây vậy?
Không làm gì hết.
Vậy mày chẳng làm gì ở đây để làm gì? Đi thôi.
Tao không muốn cả bọn nhìn thấy tao đâu, A-Rab.
Sao không?
Tao đang khóc.
Vậy hả?
Tại sao khóc thế?
- Tao không biết. Chỉ là... - Vắt mũi đi.
A-Rab?
Hả?
Mày có kịp nhìn mặt 2 tụi nó không?
- Mặt ai? - Mày biết đó...
Lúc đánh nhau. Thằng Riff với thằng Bernardo.
Ừ.
- Ước gì vụ đó đã là hôm qua. - Tao cũng thế. Tao sợ quá.
- Mày nín ngay! Có nghe không hả? Nín ngay! - A-Rab, chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta sẽ đi gặp và tập trung bọn còn lại. Đó là những gì chúng ta làm.
Giờ thì đi thôi. Đi nào!
Mà mày có chiếc khăn tay nào không?
Bộ tay áo mày bị sao hả?
- Mày đi đâu mất vậy? - Mày nghĩ tao đi đâu được, CLB Con Cò hả?
- Tụi này cứ tưởng bọn mày bị tóm rồi. - Còn lâu.
- Mày có thấy Tony đâu không? - Chỉ thấy toàn bọn cớm.
Nó bị sao vậy?
Nó chẳng bị sao cả. Nó ổn mà, hiểu không hả?
Được thôi, được thôi!
- Có lẽ chúng ta nên về nhà đi thôi. - Để làm gì hả?
- Tao cá là nó bị tóm rồi. - Không tóm được Tony đâu.
- Trời ạ, thằng đó lợi hại thật, đúng chứ, John? - Phải.
- Nó đúng là xả thân vì Jets. - Hệt như thằng Riff từng nói...
...rằng nó sẽ làm thế.
Em muốn Riff!
Thôi đi, Graziella.
Lẽ ra không ai phải chết cả.
Chỉ là...
Bọn nó sẽ phải trả giá!
- Bọn Sharks tanh tưởi. - Chơi bẩn.
Chính bọn nó khơi mào!
Sao chúng ta không dứt điểm luôn đi? Ta phải cho chúng biết ai mới là trùm.
- Chỉ có Jets mà thôi! Làm tới luôn đi! - Làm thế còn chưa đủ hay sao?
- Sao thế? Mày sợ hả? - Mày nói ai sợ chứ?
- Đừng có đụng vào nó. - Lo chuyện của mày đi.
Đừng có lên mặt với tao. Tao...
- Mày sẽ làm gì hả? Hả? - Thôi ngay đi!
Im ngay đi cái bọn thừa thải cặn bã kia!
Cút về nhà dùm cái!
Ông gọi ai là thừa thải cặn bã chứ, hả lão già miệng bự đầu rỗng kia?
Giỏi thì xuống đây tôi độn cái cục này vào mặt ông này!
- Vào trong ngay! Tất cả cả chúng mày! - Đi nào!
- Câm ngay! - Sao tao phải chịu cơn điên của cái lão đó chứ!
Thằng điên nào mà dám lên mặt với tao tiếp theo thì tao thề...
Mày sẽ lăn ra cười!
Phải đấy.
Giờ thì banh lỗ tai ra mà nghe cho thật rõ đây!
Dù cho có ai hay có cái thứ gì gây hấn với mày...
mày mà nổi cái thái độ đó lên là mày chết chắc!
Tụi mày đang tự khoét cái lỗ trên người để bọn chúng nhét cây dù nóng hổi vào...
rồi bung nó mở rộng ra đấy!
Mày có muốn đi ngang bọn cớm rồi bị chúng tra hỏi mày về vụ tối nay không hả?
Mày phải bình tĩnh lại.
Mày muốn tồn tại trong cái thế giới khốn nạn này?
Phải cư xử bình tĩnh.
- Tao muốn trả thù! - Bình tĩnh lại!
- Tao muốn đánh! - Bình tĩnh lại!
- Tao muốn đi ngay! - Bình tĩnh lại!
♪ Này cậu nhóc điên rồ à ♪
♪ Boy, boy, crazy boy ♪
♪ Bình tĩnh lại đi nhóc ♪
♪ Get cool, boy ♪
♪ Có một chiếc tên lửa♪
♪ Got a rocket ♪
♪ ở trong túi nhóc ư? ♪
♪ In your pocket ♪
♪ Cứ thật bình tĩnh vào ♪
♪ Keep cooly cool, boy ♪
♪ Đừng nổi nóng ♪
♪ Don 't get hot ♪
♪ Vì trước mắt mày vẫn còn nhiều lúc cao trào hơn thế này rất nhiều♪
♪ 'Cause, man, you've got some high times ahead ♪
♪ Cứ từ từ thôi, đại ca ♪
♪ Take it slow, and daddy-o ♪
♪ Rồi mày sẽ được sống huy hoàng và chết thanh thản trên giường ♪
♪ You can live it up and die in bed ♪
♪ Này cậu nhóc điên rồ à ♪
♪ Boy, boy, crazy boy ♪
♪ Thả lỏng đi nào nhóc ♪
♪ Stay loose, boy ♪
♪ Dễ dàng như thổi ấy mà ♪
♪ Breeze it, buzz it, easy does it ♪
♪ Uống chút nước đi nhóc ♪
♪ Turn off the juice, boy ♪
♪ Cứ đi đi ♪
♪ Go, man, go ♪
♪ Nhưng đừng đi kiểu ngờ nghệch, nóng vội như thằng thư sinh ♪
♪ But not like a yo-yo schoolboy ♪
♪ Cứ đi bình tĩnh thôi nhóc ♪
♪ Just play it cool, boy ♪
♪ Đi thật bảnh vào... ♪
♪ Real cool... ♪
Từ từ thôi, Action!
Bình tĩnh đi, A-Rab, bình tĩnh!
Nào, bình tĩnh!
Pằn!
Nào!
Bình tĩnh!
- Bình tĩnh! - Đi nào!
- Điên rồ! - Bình tĩnh!
- Đi nào! - Điên rồ!
Đi nào!
♪ Này cậu nhóc điên rồ à ♪
♪ Boy, boy, crazy boy ♪
♪ Hãy thả lỏng đi nào ♪
♪ Stay loose, boy ♪
♪ Dễ dàng như thổi vậy, đúng chứ ♪
♪ Breeze it, buzz it, easy does it ♪
♪ Uống chút nước đi nhóc ♪
♪ Turn off the juice, boy ♪
♪ Cứ thật bình tĩnh ♪
♪ Just play it cool, boy ♪
♪ Thật bảnh vào ♪
♪ Real cool ♪
Được lắm.
Đi thôi.
Chúng ta đi đâu?
Nếu chúng ta lánh mặt, bọn cớm sẽ thấy mùi mờ ám.
- Vậy nên đầu tiên chúng ta... - Ê tụi bây!
- Đi mặc đầm đi. - Đầu gối tao xấu lắm. Nghe này...
Đầu tiên, cứ ló dạng như thường lệ như thể chúng ta không có gì để giấu diếm.
Giả sử bọn cớm hỏi về vụ đánh nhau...
Giả sử bọn chúng hỏi Tony ở đâu và thằng nào đang tìm nó với một khẩu súng!
Mày biết được gì à?
- Tao biết là tao cần đi mặc đầm. - Thôi nào, Anybodys!
- Con dở thì biết cái quái gì? - Biết nhiều đấy!
Tao nhận thấy phải có đứa lẻn vào địa phận của bọn PR...
...và thám thính.
Tụi bây cũng biế là tao rất là nhanh nhẹn, dẻo dai mà.
Tao có thể luồn lách ra vào chỗ ấy dễ như gió len lỏi qua hàng rào vậy.
- Trời ạ, nó lại ba hoa tào lao nữa rồi. - Ba hoa cái đầu mày đấy!
- Nói nhanh đi! - Được thôi.
Tao nghe thấy Chino nói gì đó với bọn Sharks về Tony và em gái của Bernardo.
Và rồi tao nghe thằng Chino nói,
"Dù cho có là điều cuối cùng tao làm, tao cũng phải giết cái thằng Polack đó."
Rồi nó rút khẩu súng ra.
- Bọn PR sẽ không chịu dừng đâu. - Cho đến khi chúng ta dứt điểm chúng.
Chờ đã!
Giờ thì nghe đây...
Tony đã xả thân vì chúng ta. Chúng ta sẽ xả thân vì Tony.
- Chúng ta phải tìm Tony trước khi thằng Chino tìm ra nó. - Và thiêu sống thằng Chino.
Bọn mày ra phía bờ sông! Snowboy, đến tiệm của lão Doc.
- Tao sẽ ra mấy con hẻm. - Chúng ta sẽ tìm ở đường cái.
- Công viên. - Sân trường.
Chúng ta sẽ tìm ở sân chơi.
Tao thì sao?
Mày hả? Đi thám thính tiếp đi.
- Có thể mày sẽ tìm thấy Tony chỗ bọn nó. - Phải ha!
Mày làm khá lắm, anh bạn ạ.
Cảm ơn, đại ca.
Ai vậy...
Maria.
Maria, là chị Anita đây. Em có trong ấy không?
- Maria? - Vâng.
Mở cửa đi em. Chị cần em.
Đừng.
- Giờ anh cũng sợ sao? - Sao em?
Em sẽ ra ngay.
- Chúng ta hãy ở bên nhau. - Nhưng ở đâu?
Đến trạm xe buýt. Chúng ta sẽ đi thật xa, họ sẽ không tìm thấy chúng ta nữa.
- Sao chúng ta có thể chứ? - Doc sẽ giúp chúng ta. Anh sẽ mượn tiền ông ấy.
- Em hãy đến tiệm của ông ấy gặp anh. - Ở tiệm của Doc, được rồi.
- Anh sẽ đợi em ở đấy. - Được rồi.
Vâng.
Nhanh lên!
Em đến đây, Anita.
Anita.
- Được rồi, giờ thì chị đã biết. - Và em vẫn chưa biết cái gì hết.
Nó là một trong số bọn kia!
- Không đâu, Anita! - Phải đấy!
♪ Một thằng như nó ♪
♪ A boy like that ♪
♪ sẵn sàng giết anh trai em ♪
♪ Would kill your brother ♪
♪ Hãy quên nó và tìm người khác đi ♪
♪ Forget that boy and find another ♪
♪ Tìm một người giống như em ♪
♪ One of your own kind ♪
♪ Hãy gắn liền với chủng tộc của em ♪
♪ Stick to your own kind ♪
♪ Một thằng như nó chỉ khiến em buồn đau ♪
♪ A boy like that will give you sorrow ♪
♪ Em sẽ gặp người khác ngay ngày mai thôi ♪
♪ You'll meet another boy tomorrow ♪
♪ Một người giống như em ♪
♪ One of your own kind ♪
♪ Hãy gắn liền với chủng tộc của em ♪
♪ Stick to your own kind ♪
♪ Một thằng sát nhân thì không thể yêu đâu em ♪
♪ A boy who kills cannot love ♪
♪ Một thằng sát nhân thì không có trái tim đâu em ♪
♪ A boy who kills has no heart ♪
♪ Mà nó lại là người giành được tình yêu của em ♪
♪ And he's the boy who gets your love ♪
♪ và thâu tóm trái tim của em ♪
♪ And gets your heart ♪
♪ Thật sáng suốt quá, Maria à, em thật sáng suốt quá đấy ♪
♪ Very smart, Maria, very smart ♪
♪ Một thằng như nó chỉ khao khát một thứ mà thôi ♪
♪ A boy like that wants one thing only ♪
♪ Và khi nó chiếm được rồi, nó sẽ ruồng bỏ em ♪
♪ And when he's done, he'll leave you lonely ♪
♪ Nó sẽ giết chết tình yêu của em ♪
♪ He'll murder your love ♪
♪ Nó đã giết chết tình yêu của chị rồi ♪
♪ He murdered mine ♪
♪ Em cứ chống mắt mà xem ♪
♪ Just wait and see ♪
♪ Cứ đợi mà xem, Maria. ♪
♪ Just wait, Maria ♪
♪ Cứ đợi mà xem ♪
♪ Just wait and see ♪
♪ Không, Anita à, không phải đâu ♪
♪ No, Anita, no ♪
♪ Anita à, không chị ơi ♪
♪ Anita, no ♪
♪ Điều đó không đúng, không đúng với em đâu ♪
♪ It isn't true, not for me ♪
♪ Với chị là thế, nhưng với em thì không♪
♪ It's true for you, not for me ♪
♪ Em hiểu lời chị nói ♪
♪ I hear your words ♪
♪ Và trong thâm tâm em, em biết thế là sáng suốt ♪
♪ And in my head, I know they're smart ♪
♪ Nhưng con tim em, chị Anita à ♪
♪ But my heart, Anita ♪
♪ Còn con tim em ♪
♪ But my heart ♪
♪ Biết rõ rằng điều đó là sai lầm ♪
♪ Knows they're wrong ♪
♪ Chị nên hiểu rõ hơn em chứ ♪
♪ You should know better ♪
♪ Chị đã từng yêu mà ♪
♪ You were in love ♪
♪ hoặc chị đã từng thừa nhận như thế ♪
♪ Or so you said ♪
♪ Chị nên hiểu rõ hơn em chứ ♪
♪ You should know better ♪
♪ Em có một tình yêu ♪
♪ I have a love ♪
♪ và đó là tất cả những gì em có ♪
♪ And it's all that I have ♪
♪ Dù đúng hay sai ♪
♪ Right or wrong ♪
♪ Em còn có thể làm gì được đây? ♪
♪ What else can I do? ♪
♪ Em yêu anh ấy ♪
♪ I love him ♪
♪ Và em là của anh ấy ♪
♪ I'm his ♪
♪ và dù anh ấy có như thế nào ♪
♪ And everything he is ♪
♪ thì em cũng như vậy♪
♪ I am, too ♪
♪ Em có một tình yêu ♪
♪ I have a love ♪
♪ Và đó là tất cả những gì em cần ♪
♪ And it's all that I need ♪
♪ Dù đúng hay sai ♪
♪ Right or wrong ♪
♪ Và anh ấy cũng cần em ở bên ♪
♪ And he needs me, too ♪
♪ Em yêu anh ấy ♪
♪ I love him ♪
♪ Chúng em đã hòa làm một ♪
♪ We 're one ♪
♪ Không còn điều gì để làm cả ♪
♪ There's nothing to be done ♪
♪ Và em cũng không thể làm điều gì nữa ♪
♪ Not a thing I can do ♪
♪ Ngoại trừ việc ôm chặt lấy anh ấy ♪
♪ But hold him ♪
♪ Ôm lấy anh ấy mãi mãi ♪
♪ Hold him forever ♪
♪ Ở bên anh ấy vào ngay lúc này ♪
♪ Be with him now ♪
♪ Ngày mai ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Và trọn vẹn ♪
♪ And all ♪
♪ cuộc đời này của em ♪
♪ of my life ♪
♪ Khi tình yêu đến ♪
♪ When love comes ♪
♪ thật mãnh liệt ♪
♪ So strong ♪
♪ Sẽ không còn gì là đúng là sai nữa ♪
♪ There is no right or wrong ♪
♪ Tình yêu của ta hóa thành ♪
♪ Your love is ♪
♪ tất cả cuộc sống của ta ♪
♪ Your life ♪
Chino đang giữ một khẩu súng.
Chị có nghe thấy bọn con trai nói.
- Nó đang truy lùng Tony. - Anh ấy đang ở tiệm của ông Doc đợi em.
Nếu Chino mà tổn thương anh ấy, nếu hắn mà đụng vào anh ấy, em thề em sẽ...
- Em sẽ làm điều mà Tony làm với Bernardo. - Em yêu Tony.
Chị biết.
Chị cũng yêu Bernardo.
- Có ai ở nhà không? - Có.
- Làm ơn cho tôi gặp em gái của Bernardo. - Em ấy thấy không khỏe.
Ai cơ?
Chào cháu.
Chú là Trung úy Schrank. Chú không muốn làm phiền cháu vào đêm hôm thế này...
Đúng vậy, quả là vào thời điểm tồi tệ. Chú thứ lỗi cho cháu nhé, làm ơn đấy.
- Chú có vài câu cần hỏi. - Để ơn sau đi, được không chú?
- Giờ cháu phải đến gặp anh cháu. - Này, chỉ một phút mà thôi!
- Ông không đợi được hay sao? - Không!
Ngay bây giờ.
Cháu đã có mặt ở hội trường đêm qua...
Việc này có lâu lắm không?
Lâu đủ cần thiết.
Vậy đợi cháu một chút.
Anita, đầu em càng lúc càng đau hơn rồi.
Chị đến tiệm của ông Doc giúp em nhé?
Mấy người không cất thuốc giảm đau trong nhà sao?
Thuốc này không phải là loại thường.
Chị đi giúp em nhé, Anita?
Chị nên hỏi tìm gì đây?
Ông Doc sẽ biết.
Bảo ông ấy là em kẹt vài chuyện và em không thể đến ngay được...
nếu không thì tự em đã đi lấy thuốc rồi.
Thứ lỗi cho cháu. Chú vừa hỏi gì nhỉ?
Phải.
Ở hội trường đêm qua, anh trai cháu có liên quan đến một vụ xích mích nghiêm trọng...
bởi vì cháu khiêu vũ với thằng không nên.
- Đúng vậy. - Thằng nhóc ấy là ai vậy?
Một người cùng quê với cháu.
Tên là gì?
José.
- Không tìm thấy nó ở đâu hết. - Nó đang ở ngay dưới hầm này.
- Tony ư? - An toàn, khỏe mạnh.
- Tao tìm ra nó đấy. - Mày có cảnh báo nó về Chino chưa?
- Nó đang làm gì dưới hầm vậy? - Bầu bạn với bọn chuột đó, đồ ngu.
- Không có tin tức gì của Chino à? - Không có.
Thằng này hên đấy.
Tao sẽ ra phía sau để soát lại mấy con hẻm lần nữa.
- Tụi bây chờ ở đây. - Được rồi.
- Trời ạ, tao khát quá. Lão Doc đâu rồi? - Ở trên lầu gom tiền cho thằng Tony chạy trốn.
- Doc làm gì có tiền. - Cái nệm của ổng thì có.
Bớt nhảm nhí đi. Đọc cái gì hay ho coi.
Mở hộp nhạc lên đi. Và đứa ra ngoài trông chừng đi.
Nếu mà thấy thằng Chino hay đứa PR bẩn thỉu nào bước...
- Tôi cần gặp Doc. - Lão không có ở đây.
- Ông ấy đâu? - Ổng ra ngân hàng rồi.
Có sự cố gì đó về tài khoản của ổng đấy.
Ban đêm ngân hàng đóng cửa mà. Ông ấy đâu rồi?
Em cũng biết lão Doc ốm thế nào rồi mà.
Ổng sẽ chui vừa khe hở của kho tiền thôi.
Và bị kẹt nửa chừng.
Cũng có nghĩa là chưa rõ khi nào thì ổng quay về.
Chúc ngủ ngon, cô nương.
Cô em đi đâu đấy?
- Xuống tầng dưới. - Không phải anh đã nói ổng không có ở đây rồi à?
Tôi muốn tận mắt chứng kiến.
Làm ơn đi.
Por favor. (Làm ơn)
- Cho tôi qua được không? - Da quá nâu để qua đây.
- Đừng. - Làm ơn đừng mà.
- Por favor (Làm ơn) - No comprende (Tao không hiểu)
- Gracias (Cảm ơn) - De nada (Chào mừng)
Mambo!
- Bọn bây nghe đây! - Đang nghe nè.
Tao cần gửi cho bạn chúng mày một thông điệp.
- Tao cần nhắn Tony rằng... - Nó không có ở đây.
- Tao biết là nó đang ở đây. - Ai bảo thế?
- Thông điệp từ ai? - Kệ đi.
Không thể là của Chino chứ?
Bọn bây không hiểu sao? Tao đang muốn giúp đỡ!
- Bạn gái của Bernardo muốn giúp đỡ? - Một con Mỹ La-tin mà cũng có cảm xúc?
- Nó muốn giúp bọn kia tóm Tony đó. - Không phải!
- Không được nhé. Ả lẳng lơ của thằng Bernardo. - Con heo của thằng Bernardo!
- Đồ Spic láo lếu! - Đừng có làm thế.
- Đồ răng vàng khè! - Tai xỏ khuyên!
- Đừng. - Miệng thối!
- Tao chỉ muốn giúp! - Nào!
- Đi nào! - Cô bé!
Đừng mà!
Olé! Olé!
Này, cô em!
Nào!
Bắt lấy nó!
- Đừng hòng nhé. - Nào, cưng.
Nhào vô!
Thôi ngay!
Bọn bây đang làm gì thế hả?
Bernardo nói đúng.
Nếu một trong lũ chúng mày...
đang nằm sóng soài đổ máu trên đường...
Tao sẽ bước qua và nhổ vào chúng mày!
Đừng! Ả sẽ báo Chino rằng Tony đang ở dưới hầm!
Đừng có đụng vào tao!
Tao có một lời nhắn gửi đến thằng bạn Mỹ của chúng mày.
Hãy nói thằng sát nhân đó rằng Maria sẽ không bao giờ gặp nó nữa!
Hãy nói rằng thằng Chino đã phát hiện ra chuyện của 2 đứa nó...
và bắn con nhỏ rồi!
Nó chết rồi!
Khi nào thì bọn bây mới chịu dừng đây?
Chính tụi mày khiến cái thế giới này thành khốn nạn đấy!
Đâu phải tại chúng cháu đâu, Doc.
Cút khỏi đây ngay!
Maria?
Doc, cháu cứ tưởng là... Ông gom xong rồi à?
- Phải, xong rồi. - Doc, ông đúng là bạn tốt.
Ông đúng là một người bạn tuyệt nhất mà cháu có được.
Cháu sẽ trả lại cho ông sớm nhất có thể. Cháu hứa đó!
- Thôi quên đi! - Không, cháu không quên được. Không bao giờ.
Doc, ông có biết chúng cháu sẽ làm gì ở dưới quê không, Maria và cháu ấy?
Chúng cháu sẽ sinh con và đặt tên chúng theo tên của ông...
kể cả con gái luôn. Và khi ông đến thăm...
Tỉnh lại đi!
Đây có phải là cách duy nhất để tiếp cận được với bọn bây không?
Phải đánh như bọn bây luôn đánh? Choảng nhau như ống nước vỡ?
Ông bị sao vậy?
Sao bọn nhóc chúng bây cứ phải sống như thể ngoài kia đang có chiến tranh vậy?
Sao cứ phải giết?
Để cháu kể ông nghe mọi việc.
Maria đã thông cảm cho cháu rồi.
- Cháu cứ tưởng là ông cũng thế. - Maria chẳng thông cảm cái gì hết...
Không còn nữa rồi.
Giờ không còn Maria nào nữa, Tony à.
Gì cơ?
- Ông không thể. - Đừng, đừng, Doc.
Nói cho cháu biết. Có chuyện gì vậy?
Vừa rồi là Anita ở trên lầu.
Chino đã phát hiện về cháu và Maria...
và nó giết Maria rồi.
Không.
Maria.
Không phải Maria đâu, Doc.
Em ấy...
Chino!
Đến đây giết tao luôn này, Chino!
- Đến đây giết tao này! - Tony!
Ai đấy?
- Là tao, Anybodys. Qua đây. - Đi chỗ khác đi!
- Chino, ra đây giết tao này, đồ khốn! - Mày làm cái gì vậy hả?
Đi chỗ khác đi!
Sao mày không đi theo tao? Chúng ta sẽ cùng tìm...
Đây không phải chơi nữa! Mày không hiểu hay sao?
- Nhưng còn nhóm... - Mày là con gái! Đi mà làm con gái và biến đi!
Thôi nào, Chino! Giết tao luôn đi!
Tao đang gọi mày đấy, Chino!
Ở đây không có ai, ngoài tao hết, Chino!
Tao xin mày đấy!
Tao đang đợi mày đây.
Tao muốn mày ra tay.
Maria.
Tony!
Maria.
Anh đã tin tưởng không đủ nhiều.
Yêu thương là đủ rồi.
Không phải ở nơi đây.
- Họ không để chúng ta bên nhau. - Vậy thì chúng ta sẽ đi thật xa.
Phải.
- Chúng ta có thể. - Phải.
- Chúng ta sẽ. - Phải.
♪ Chỉ cần nắm lấy tay em ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Là hai ta đã đi được nửa chặng đường ♪
♪ And we're halfway there ♪
♪ Hãy nắm lấy tay em ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Để em đưa anh đến khung trời ấy ♪
♪ And I'll take you there ♪
♪ Bằng mọi cách ♪
♪ Somehow ♪
♪ Một ngày nào đó ♪
♪ Someday ♪
♪ Ở đâu đó... ♪
♪ Some... ♪
Lùi lại đi!
Làm sao nổ súng được vậy, Chino?
Chỉ cần kéo chiếc cò bé tí này phải không?
Còn bao nhiêu viên đạn vậy, Chino?
Có đủ cho mấy người không?
Và cả mấy người?
Tất cả các người!
Tất cả các người đều giết anh ấy, và anh trai tôi, và Riff...
...không phải bằng súng đạn.
Mà là bằng sự căm thù!
Tôi cũng có thể giết người rồi đấy, vì giờ tôi cũng có lòng căm hận!
Tôi còn có thể giết bao nhiều người đây, Chino? Bao nhiêu?
Và vẫn còn dư một viên đạn cho tôi chứ?
Không!
Đừng đụng vào anh ấy!
Anh yêu anh, Anton.
Dịch và Chỉnh sửa bởi KyssDeRain
Phụ Đề Nhạc Kịch - Musical Madness Subbing Team https://www.facebook.com/musicalmadnessst